牲畜章 · 109/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٩
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at hum Aayatul la yu`minunna bihaa; qul innamal Aayaatu `indal laahi wa maa yush`irukum annahaaa izaa jaaa`at laa yu`minoon
📖 中文意思
他们指真主而发出最严重的盟誓,如果有一种迹象降临他们,那末,他们必定确信它。你说:一切迹象,只在真主那里。你们怎么知道呢?当迹象降临的时候,他们或许不信它。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: أي بذلوا غاية جهدهم في الحلف، وأقسموا أشد الأيمان وأغلظها.
  • آيَةٌ: أي معجزة خارقة للعادة، مثل ما اقترحوه من إنزال الملائكة أو إحياء الموتى أو تحويل الصفا إلى ذهب.
  • مَا يُشْعِرُكُمْ: أي ما يُدريكم ويُعلمكم.

تفسير الآية الكريمة:

أقسم هؤلاء المشركون بالله أغلظ الأيمان وأشدها، مؤكدين أنهم إذا جاءتهم معجزة خارقة للعادة كما طلبوا، فسيؤمنون بها ويصدقون بما جاء به النبي محمد ﷺ. لكن الله تعالى أمر نبيه أن يرد عليهم بقوله: إن هذه الآيات والمعجزات ليست بيدي، وإنما هي عند الله وحده، فهو القادر على إنزالها متى شاء بحكمته.

ثم التفت الله تعالى إلى المؤمنين الذين كانوا يتمنون نزول هذه المعجزات ليؤمن المشركون، فقال لهم: وما يدريكم أيها المؤمنون أن هذه الآيات إذا جاءت وفق ما اقترحوه لن يؤمنوا بها؟ بل سيبقون على عنادهم وجحودهم، لأنهم لا يريدون الهداية، وقد سبق علم الله أنهم لا يؤمنون، فمجيء المعجزات ليس سبباً لإيمانهم، فلو آمنوا عند رؤيتها لكانت لهم، ولكنهم قوم لا يريدون إلا التعنت والمكابرة.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة لتدركوا حقيقة مهمة: الإيمان هداية من الله تعالى، وليس مجرد رؤية معجزات. فكم من الناس رأوا آيات الله الباهرة في الكون وفي أنفسهم، ومع ذلك أعرضوا عن الحق! فالمعجزة الحقيقية هي هداية القلوب، وهي بيد الله وحده. فلنحرص على أن نكون من الذين يستجيبون لآيات الله المتلوة في القرآن، والمشهودة في الكون، ولنشكر الله على نعمة الإيمان التي وفقنا إليها، ونسأله الثبات عليها حتى نلقاه.



📜 节 107-111 — 章 牲畜章

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
假若真主意欲,他们必不以物配主。我没有以你为他们的保护者,你也绝不是他们的监护者。
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
你们不要辱骂他们舍真主而祈祷的(偶像),以免他们因过分和无知而辱骂真主。我这样以-个民族的行为迷惑他们,然后,他们只归于他们的主,而他要把他们生前的行为告诉他们。
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
他们指真主而发出最严重的盟誓,如果有一种迹象降临他们,那末,他们必定确信它。你说:一切迹象,只在真主那里。你们怎么知道呢?当迹象降临的时候,他们或许不信它。
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
我要翻转他们的心和眼,使他们和初次未信一样,我将任随他们旁徨在过分之中。
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
即使我命众天神降临他们,即使死人能对他们说话,即使我把万物集合在他们的面前,除非真主意欲,否则,他们不会信道;但他们大半是无知的。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
109

翻译 — 牲畜章 109

章 牲畜章 节 109 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们指真主而发出最严重的盟誓,如果有一种迹象降临他们,那末,他们必定确信它。你说:一切迹象,只在真主那里。你们怎么知道呢?当迹象降临的时候,他们或许不信它。

章 节 109/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 107–111. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们