పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అన్ఆమ్ › వచనం 109
అల్-అన్ఆమ్ · 109/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٩
🔤 Transliteration
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at hum Aayatul la yu`minunna bihaa; qul innamal Aayaatu `indal laahi wa maa yush`irukum annahaaa izaa jaaa`at laa yu`minoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు వారు: ఒకవేళ మా వద్దకు అద్భుత సూచన (మహిమ) వస్తే, మేము తప్పక విశ్వసిస్తాము." అని అల్లాహ్ పేరుతో గట్టి ప్రమాణాలు చేస్తారు. వారితో అను: నిశ్చయంగా, అద్భుత సూచనలు (మహిమలు) అల్లాహ్ వశంలోనే ఉన్నాయి. ఒకవేళ అవి (అద్భుత సూచనలు) వచ్చినా, వారు విశ్వసించరని (ఓ ముస్లిములారా!) మీకు ఏ విధంగా గ్రహింపజేయాలి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और उन लोगों ने ख़ुदा की सख्त सख्त क़समें खायीं कि अगर उनके पास कोई मौजिजा आए तो वह ज़रूर उस पर ईमान लाएँगे (ऐ रसूल) तुम कहो कि मौजिज़े तो बस ख़ुदा ही के पास हैं और तुम्हें क्या मालूम ये यक़ीनी बात है कि जब मौजिज़ा भी आएगा तो भी ये ईमान न लाएँगे

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَأَقْسَمُوا: వారు ప్రమాణం చేశారు.
  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: తమ ప్రమాణాలలో అత్యంత గట్టిగా, పూర్తి శక్తితో.
  • آيَةٌ: ఒక సూచన, అద్భుతం, నిదర్శనం.
  • لَّيُؤْمِنُنَّ: వారు తప్పకుండా విశ్వసిస్తారు.
  • الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ: సూచనలు, అద్భుతాలు అల్లాహ్ వద్దనే ఉన్నాయి.
  • وَمَا يُشْعِرُكُمْ: మరియు మీకు ఏమి తెలియజేస్తుంది? మీకు ఏమి తెలుసు?
  • أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ: ఆ సూచనలు వచ్చినప్పుడు వారు విశ్వసించరు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఓదార్పు మరియు మార్గదర్శకత్వం ఇస్తున్నాడు. మక్కా యొక్క బహుదేవతారాధకులు అల్లాహ్ పేరుతో అత్యంత గట్టి ప్రమాణాలు చేశారు — వారు ఇలా అన్నారు: "ముహమ్మద్ మా దగ్గరకు ఏదైనా అద్భుత సూచన తీసుకువస్తే, మేము తప్పకుండా విశ్వసిస్తాము." వారు దేవదూతలు దిగిరావడం, చనిపోయినవారు బ్రతికించబడటం, సఫా కొండ బంగారంగా మారడం వంటి అద్భుతాలు కోరారు. విశ్వాసులు కూడా ఆ అద్భుతాలు వచ్చి, ఆ ముష్రిక్కులు (బహుదేవతారాధకులు) విశ్వసిస్తే బాగుండు అని కోరుకున్నారు.

అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్తతో ఇలా చెప్పమన్నాడు: "ఈ అద్భుతాలు, సూచనలు నా వద్ద ఉన్నాయి; నేను కోరినప్పుడు, నా జ్ఞానం ప్రకారం వాటిని పంపుతాను. అవి నా అధికారంలో ఉన్నాయి, నీ చేతిలో లేవు." అల్లాహ్ వాటిని పంపగల సామర్థ్యం కలవాడు, కానీ ఆ అద్భుతాలు వచ్చినప్పటికీ ఆ ముష్రిక్కులు విశ్వసించరని అల్లాహ్ తెలుసు. ఎందుకంటే వారి హృదయాలు కఠినమైపోయాయి, వారు సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరిస్తారు. వారు అద్భుతాలు కోరడం కేవలం సాకు మాత్రమే; వారి అంతరంగంలో విశ్వసించాలనే నిజమైన కోరిక లేదు.

అల్లాహ్ విశ్వాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటున్నాడు: "మీకు ఏమి తెలుసు? ఆ అద్భుతాలు వచ్చినప్పుడు కూడా వారు విశ్వసించకపోవచ్చు." అంటే, వారు అద్భుతాలు చూసినా తమ పట్టుదల, అహంకారం, మొండితనం వదిలిపెట్టరు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ ముందుగానే వారి గురించి తెలుసుకున్నాడు — వారు విశ్వసించరని, వారు హితబోధను కోరుకోరని.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే అద్భుతాలను పంపగలవాడు: ఏ ప్రవక్త కూడా తన ఇష్టం ప్రకారం అద్భుతాలు చేయలేడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనంత శక్తిని, జ్ఞానాన్ని చూపిస్తుంది. మనం కూడా అల్లాహ్ వద్దనే సహాయం కోరాలి.
  • విశ్వాసం అద్భుతాలపై ఆధారపడి ఉండదు: నిజమైన విశ్వాసం హృదయంలో నుండి వస్తుంది;


📜 వచనం 107-111 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
మరియు అల్లాహ్ సంకల్పించి ఉంటే! వారు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించి ఉండేవారు కాదు. మరియు మేము నిన్ను వారిపై రక్షకునిగా నియమించలేదు. నీవు వారి కొరకు బాధ్యుడవు (కార్యకర్తవు) కావు
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు - అల్లాహ్ ను వదలి వారు ప్రార్థిస్తున్న ఇతరులను (వారి దైవాలను) - మీరు దూషించకండి. ఎందుకంటే, వారు ద్వేషంతో, అజ్ఞానంతో అల్లాహ్ ను దూషించ వచ్చు! ఈ విధంగా మేము ప్రతి జాతికి, వారి కర్మలు (ఆచారాలు) వారికి ఆకర్షణీయంగా కనబడేటట్లు చేశాము. తరువాత వారి ప్రభువు వైపునకు వారి మరలింపు ఉంటుంది; అప్పుడు వారికి వారి చేష్టలు తెలుపబడతాయి
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
మరియు వారు: ఒకవేళ మా వద్దకు అద్భుత సూచన (మహిమ) వస్తే, మేము తప్పక విశ్వసిస్తాము." అని అల్లాహ్ పేరుతో గట్టి ప్రమాణాలు చేస్తారు. వారితో అను: నిశ్చయంగా, అద్భుత సూచనలు (మహిమలు) అల్లాహ్ వశంలోనే ఉన్నాయి. ఒకవేళ అవి (అద్భుత సూచనలు) వచ్చినా, వారు విశ్వసించరని (ఓ ముస్లిములారా!) మీకు ఏ విధంగా గ్రహింపజేయాలి
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
మరియు వారు మొదటిసారి దీనిని ఎలా విశ్వసించలేదో, అదే విధంగా వారి హృదయాలను మరియు వారి కన్నులను మేము త్రిప్పి వేస్తాము మరియు మేము వారిని వారి తలబిరుసుతనంలో అధులై తిరగటానికి వదలిపెడతాము
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
మరియు ఒకవేళ మేము వారి వైపుకు దైవదూతలను దింపినా మరియు మరణించినవారు వారితో మాట్లాడినా మరియు మేము ప్రతి వస్తువును వారి కళ్ళముందు సమీకరించినా - అల్లాహ్ సంకల్పం లేనిదే - వారు విశ్వసించేవారు కారు. ఎందుకంటే, వాస్తవానికి వారిలో అనేకులు అజ్ఞానులు ఉన్నారు
← వచనం 108 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 110 →
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
109వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 109

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 109 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు: ఒకవేళ మా వద్దకు అద్భుత సూచన (మహిమ) వస్తే, మేము…

సూరా వచనం 109/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 107–111. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అన్ఆమ్

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అన్ఆమ్ 🎧 అల్-అన్ఆమ్ mp3 📄 అల్-అన్ఆమ్ pdf 🔗 అల్-అన్ఆమ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అన్ఆమ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers