An'om surasi Oyat 109 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг…

An'om · 109/165

Tarjima Translit — An'om surasi

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at hum Aayatul la yu`minunna bihaa; qul innamal Aayaatu `indal laahi wa maa yush`irukum annahaaa izaa jaaa`at laa yu`minoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт. Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: Imkon darajasida qattiq va jiddiy qasam ichib.
آيَةٌ: Mo''jiza, g'ayrioddiy alomat.
لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا: Albatta, unga ishonamiz (deb qasam ichdilar).
مَا يُشْعِرُكُمْ: Sizlarni nima xabardor qiladi? Ya'ni, sizlar qayerdan bilasizlar?

Tafsir:

Mushriklar (Qurayshning kofirlari) Alloh nomi bilan eng qattiq va jiddiy qasamlar ichib, shunday dedilar: "Muhammad (sollallohu alayhi va sallam) bizga biror mo''jiza keltirsa, albatta, unga ishonamiz va unga ergashamiz." Ular bu so'zlarini chin dildan aytdilarmi yoki faqat og'izda qoldimi, buni Alloh biladi. Lekin Alloh taolo Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) ularga shunday javob berishni buyurdi: "Mo''jizalar menikida emas, balki ular faqat Allohning huzuridadir. U xohlasa, ularni yuboradi, xohlamasa, yubormaydi. Men faqat elchiman, o'z ixtiyorim bilan mo''jiza keltira olmayman." Keyin Alloh taolo mo'minlarga murojaat qilib: "Sizlarni nima xabardor qiladi? Agar o'sha ular so'ragan mo''jizalar kelsa ham, ular ishonmaydilar", dedi. Chunki Alloh taolo ularning qalblaridagi qasddan yuz o'girishni va iymonni istamasliklarini biladi. Ular o'zlarining takliflarida yolg'onchidirlar, agar mo''jiza kelsa ham, o'jarlik va jaholatda davom etadilar.

Foydalar:

Payg'ambar (sollallohu alayhi va sallam) mo''jizalar keltirish o'z qo'lida emas, balki bu faqat Allohning irodasi bilan bo'lishini o'rgatadi. Bu esa Payg'ambarga (sollallohu alayhi va sallam) to'liq itoat qilish va uning vazifasi faqat yetkazish ekanini bildiradi.
Iymon va hidoyat faqat Allohning inoyati bilan bo'ladi. Mo''jizalar ko'rishning o'zi kishini mo'min qilmaydi, balki qalbning Allohga ochiq bo'lishi kerak. Bu mo'minlarni doimo Allohdan hidoyat so'rashga undaydi.
Qasam ichishda ham, har qanday ishda ham chin dildan bo'lish kerak. Mushriklarning qasamlari yolg'on va riyokor edi, chunki ular hidoyatni chin dildan istamasdilar. Bu esa musulmonlarga har bir so'z va amalda samimiy bo'lishni o'rgatadi.
Bu oyat mo'minlarga sabr va ishonchni o'rgatadi: agar kofirlar iymon keltirmasalar, bu Payg'ambar (sollallohu alayhi va sallam) yoki mo'minlarning kamchiligidan emas, balki ularning o'z qalblaridagi yomon niyatlaridandir. Shuning uchun mo'minlar o'z vazifalarini bajarib, natijani Allohga topshiradilar.

📜 Oyat 107-111 — An'om surasi

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар. Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ. Ва сен уларга вакил ҳам эмассан.

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қиладиганларини сўкмангиз. Бас, билмасдан, зулм ила Аллоҳни сўкиб юрмасинлар. Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир. Бас, у қилиб юрган ишларининг хабарини берур.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Худди аввал иймон келтирмаганларидек, қалблари ва кўзларини буриб қўярмиз ва туғёнларида довдираган ҳолларида тек қўярмиз.

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Агар Биз уларга фаришталарни туширсак ҳам, уларга ўликлар гапирса ҳам ва уларнинг олдига ҳамма нарсани очиқ-ойдин тўпласак ҳам, Аллоҳ хоҳламаса, иймон келтирмаслар. Лекин кўплари жоҳилдирлар.

← Oyat 108 📖 An'om Oyat 110 →

An'omQuron ro'yxati

165Oyat

MeccanRevelation

109Oyat

Tarjima — An'om 109

An'om surasi Oyat 109 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг…

Sura Oyat 109/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 107–111. O'zbek tilida: Русский.

Sura An'om

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Oʻqish An'om 🎧 An'om mp3 📄 An'om pdf 🔗 An'om 🧠 Yodlash An'om

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers