അൽ-അൻആം · 109/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٩
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at hum Aayatul la yu`minunna bihaa; qul innamal Aayaatu `indal laahi wa maa yush`irukum annahaaa izaa jaaa`at laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നുകിട്ടുന്ന പക്ഷം അതില്‍ വിശ്വസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ തങ്ങളെകൊണ്ടാവും വിധം ഉറപ്പിച്ച് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു. പറയുക: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അധീനത്തില്‍ മാത്രമാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ക്കെന്തറിയാം? അത് വന്ന് കിട്ടിയാല്‍ തന്നെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജഹ്ദ അയ്മാനിഹിം: അത്യധികം ശക്തിയുക്തം ഉറപ്പിച്ചുള്ള സത്യം ചെയ്യൽ.
  • ആയ: ദൃഷ്ടാന്തം, അടയാളം, അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട മുഅ്ജിസത്തുകൾ.
  • മാ യുശ്ഇറുക്കും: നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുന്നില്ല.

തഫ്സീർ:

മക്കയിലെ വിശ്വാസത്യാഗികൾ നബി(ﷺ)യോട് പല അത്ഭുത ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടു. മലക്കുകൾ ഇറങ്ങിവരിക, മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുക, സഫാ മലയെ സ്വർണ്ണമാക്കുക തുടങ്ങിയവയായിരുന്നു അവരുടെ ചില ആവശ്യങ്ങൾ. അതോടൊപ്പം അവർ ശക്തിയുക്തം സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഞങ്ങൾക്ക് വന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കും." എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ കാപട്യവും ധിക്കാരവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവർ സത്യം ചെയ്തത് കള്ളസത്യമാണെന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം.

അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു നബി(ﷺ)യോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു: "പറയുക: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. അവ ഇറക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ മാത്രമേ അവ വരികയുള്ളൂ. അവന്റെ ജ്ഞാനവും തീരുമാനവുമനുസരിച്ച് മാത്രമേ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയുള്ളൂ."

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു വിശ്വാസികളോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങളെ എന്താണ് അറിയിക്കുക? അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വന്നാലും അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നതാണ് സത്യം." കാരണം അവരുടെ വിശ്വാസം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ അഭാവമല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവുമാണ്. അവർക്ക് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വന്നാലും അവർ അവിശ്വസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. കാരണം അവർ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. ഹൃദയം ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ, സത്യം കാണുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകും. എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും നിറഞ്ഞാൽ, എത്ര വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വന്നാലും അത് അവനെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കാണുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഖുർആനും, നബി(ﷺ)യുടെ ജീവിതവും, പ്രപഞ്ചത്തിലെ അസംഖ്യം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നമുക്ക് മതിയായ മാർഗദർശനമാണ്. ഇവയിൽ ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിശ്വാസം കൂടുതൽ ദൃഢമാകും. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവരും, അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരും ആക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 107-111 — സൂറ അൽ-അൻആം

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുമായിരുന്നില്ല. നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ ഒരു കാവല്‍ക്കാരനാക്കിയിട്ടുമില്ല. നീ അവരുടെ മേല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനുമല്ല.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ ശകാരിക്കരുത്‌. അവര്‍ വിവരമില്ലാതെ അതിക്രമമായി അല്ലാഹുവെ ശകാരിക്കാന്‍ അത് കാരണമായേക്കും. അപ്രകാരം ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ്‌.
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നുകിട്ടുന്ന പക്ഷം അതില്‍ വിശ്വസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ തങ്ങളെകൊണ്ടാവും വിധം ഉറപ്പിച്ച് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു. പറയുക: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അധീനത്തില്‍ മാത്രമാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ക്കെന്തറിയാം? അത് വന്ന് കിട്ടിയാല്‍ തന്നെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല.
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ഇതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) ആദ്യതവണ അവര്‍ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ (ഇപ്പോഴും) നാം അവരുടെ മനസ്സുകളെയും കണ്ണുകളെയും മറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അവരുടെ ധിക്കാരവുമായി വിഹരിച്ചുകൊള്ളുവാന്‍ നാം അവരെ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യും.
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
നാം അവരിലേക്ക് മലക്കുകളെ ഇറക്കുകയും, മരിച്ചവര്‍ അവരോട് സംസാരിക്കുകയും, സര്‍വ്വവസ്തുക്കളെയും നാം അവരുടെ മുമ്പാകെ കൂട്ടം കൂട്ടമായി ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്താലും അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലല്ലാതെ. എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിവരക്കേട് പറയുകയാകുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
109ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 109

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നുകിട്ടുന്ന പക്ഷം അതില്‍ വിശ്വസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 109/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 107–111. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers