Sure Al-An'am — Vers 109

Forklaring av vanskelige ord:

• Jahda aymānihim: De sverget med sine sterkeste og mest alvorlige eder, og anstrengte seg maksimalt i svergingen.
• Āyah: Et tegn eller mirakel som de krevde, som å få engler ned, levendegjøre de døde, eller gjøre Safa-fjellet om til gull.
• Mā yush‘irukum: Hvem lar dere vite / hva får dere til å forstå.

Tolkning av verset:

De vantro i Quraysh sverget ved Allah med sine mest alvorlige og forpliktende eder: Hvis et mirakel eller tegn kommer til oss, skal vi sannelig tro på det. De krevde konkrete tegn som å få engler til å stige ned, eller å få de døde til å stå opp igjen, og de lovte å tro hvis disse tegnene kom. Men Allah befaler Profeten (fred og velsignelser være med ham) å si til dem: Miraklene er ikke i min hånd, og jeg kan ikke frembringe dem etter deres ønsker. Alle tegn og mirakler er kun hos Allah, og Han sender dem når Han vil, i henhold til Sin visdom. Deretter henvender Allah seg til de troende og sier: Hvem lar dere vite – dere som ønsker at disse tegnene skal komme for at de skal tro – at selv om tegnene kommer slik de krever, så vil de likevel ikke tro? Sannheten er at de ikke ønsker veiledning, og deres løfter er bare tomme ord. Deres hjerter er fulle av hovmod og stahet, og selv om alle mirakler kom, ville de ikke omvende seg, fordi Allah vet at de ikke vil tro.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Tro er ikke avhengig av mirakler alene; mange mennesker ser de største tegn, men vender seg likevel bort på grunn av stahet og hovmod. Derfor bør vi ikke gjøre vår tro betinget av ytre tegn, men heller søke sannheten med oppriktige hjerter.
• Allahs visdom er overlegen menneskelig forståelse. Det som vi tror er best – som at mirakler skal komme – kan faktisk være til skade for dem som krever dem, fordi de vil forbli vantro og dermed øke sin straff.
• Profeten (fred og velsignelser være med ham) har ingen makt over det guddommelige; hans oppgave er kun å formidle budskapet. Dette lærer oss å stole på Allahs plan og ikke fortvile når ting ikke skjer slik vi ønsker.
• Å sverge dyrt og love tro er ikke nok; handlinger og oppriktighet i hjertet er det som teller. Vi må være ærlige i våre løfter overfor Allah og ikke bruke tomme ord for å oppnå verdslige fordeler.