Sura Al-An'am — Aya 117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

معاني الكلمات:

• أَعْلَمُ: يufa akk tissen, ur illi wayen iwerren fellas.
• يَضِلُّ: iteddu d ubrid ur nelli d ubrid n tideţ.
• سَبِيلِهِ: abrid n Öebbi, ddin n tideţ.
• الْمُهْتَدِينَ: wid iteddun d ubrid n tideţ, wid iţţebεan i lehdi.

Tafsir:

A Mass-ik, a Muḥemmed, d Neppa i yessen sennig akw anwi i d iteddun seg ubrid n tideţ, i ynaɣen i lehdi, u d Neppa i yessen sennig akw wid iţţebεan i lehdi, wid id yusan d ubrid n tidet. Ur illi wayen iwerren fellas, yessen akw ayen illan deg wulawen, yessen anwi i d iteddun d ubrid n tidet, u anwi i d iteddun d ubrid n tuffra. Dacu kan, neppa ad iɛadel gar-asen, ad ikafi yal yiwen s wayen iwumi yistuḥeq.

Ifaýa:

• Tissin n Öebbi tezga-d sennig akw tissin, ur tettwaţeffer ara fellas tuffra, yessen i illan deg wulawen, i wayen id-qqaren imdanen, i wayen xeddmen.
• Adabu d lehdi akk d lqeddur n Öebbi, ur d-ttilin s zzher, maca d aεdal n Öebbi i d-isselḥu i wid iwumi yebɣa adabu, u d lehdi i d-isselḥu i wid iwumi yebɣa lehdi.
• Asawad n Öebbi d aεdal, ur iţţekki ara deg uεaqeb, maca d aḥnun i d-isselḥu i wid isawden, u d aεdal i d-isselḥu i wid iţţekkin deg ubrid n tidet.
• Lxir akk d lehdi, d tidet, d aεdal, akk d lqeddur n Öebbi, ihi ilaq i yal yiwen ad iεemmel deg ubrid n tidet, ad iţţebεu lehdi, acku Öebbi yessen anwi i d iteddun d ubrid n tidet, u yessen anwi i d iteddun d ubrid n tuffra, ad ikafi yal yiwen s wayen iwumi yistuḥeq.