Sura Al-An'am — Versetto 117

Spiegazione delle parole:

• "Man yadillu" (من يضل): colui che si allontana dalla retta via, deviando dalla verità.
• "An sabilihi" (عن سبيله): dalla Sua via, cioè la via dell'Islam e della rettitudine.
• "Al-muhtadin" (المهتدين): coloro che sono guidati, che hanno trovato la via giusta e vi camminano con fermezza.

Interpretazione della nobile ayah:

O Messaggero di Allah, sappi che il tuo Signore è Colui che conosce perfettamente ogni cosa, e la Sua conoscenza abbraccia tutto ciò che è nascosto e ciò che è palese. Egli è il più Sapiente riguardo a chi si allontana dalla Sua via, deviando dalla verità e seguendo i propri desideri, così come è il più Sapiente riguardo a coloro che sono guidati e camminano sulla via della rettitudine con sincerità e fede. Nessuno di loro Gli è nascosto, e nulla della loro condizione Gli sfugge.

Questa conoscenza divina non è una semplice informazione, ma è accompagnata dalla giustizia assoluta: Egli ricompenserà ciascuno secondo ciò che merita. Chi si smarrisce raccoglierà le conseguenze del proprio allontanamento, mentre chi è guidato riceverà la ricompensa della propria fede e delle proprie buone azioni.

Messaggio per il cuore:

Questa ayah porta una grande consolazione al credente e un severo monito per chi si allontana. Se tu, o servo di Allah, ti trovi a essere criticato o deriso per la tua fede, sappi che Allah conosce la tua condizione e la tua sincerità. Non ti preoccupare del giudizio delle creature, perché il Giudizio appartiene solo ad Allah, il Quale conosce i cuori e le intenzioni. E se qualcuno si allontana dalla verità, non lasciare che questo ti turbi: la guida e lo smarrimento sono nelle Mani di Allah, e a Lui solo spetta il giudizio finale. Affida a Lui la tua causa, persevera sulla Sua via e sii certo che la Sua conoscenza è perfetta e la Sua giustizia è infallibile. Questa è la via del successo in questa vita e nell'Aldilà.