Al-An'am · 117/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝١١٧
Inna rabbaka Huwa a`lamu mai yadillu `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَعْلَمُ: Maha Mengetahui secara sempurna, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya.
  • يَضِلُّ: Tersesat dari jalan yang benar.
  • سَبِيلِهِ: Jalan Allah, yaitu agama Islam yang lurus.
  • الْمُهْتَدِينَ: Orang-orang yang mendapat petunjuk kepada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Tuhanmu—yang telah mengutusmu dengan membawa kebenaran—Dialah yang Maha Mengetahui siapa saja yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dialah pula yang Maha Mengetahui siapa saja yang berjalan di atas petunjuk. Tidak ada seorang pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya, baik yang sesat maupun yang mendapat petunjuk. Ilmu Allah meliputi segala sesuatu, termasuk niat, perbuatan, dan akhir dari setiap hamba.

Ayat ini memberikan ketenangan yang sangat dalam bagi hati seorang mukmin. Ketika manusia sibuk saling menuduh, saling menghakimi, dan saling mengklaim siapa yang benar dan siapa yang salah, Allah mengingatkan kita bahwa urusan hidayah dan kesesatan sepenuhnya kembali kepada ilmu Allah yang Maha Luas. Allah tidak pernah keliru dalam menilai hamba-Nya, dan Dia akan memberikan balasan yang setimpal kepada setiap orang sesuai dengan amal perbuatannya.

Sungguh, ini adalah kabar gembira bagi orang-orang yang beriman. Jika engkau berusaha istiqamah di atas kebenaran, maka Allah mengetahui usaha dan keikhlasanmu, sekalipun manusia tidak melihatnya. Dan jika ada orang yang memusuhimu atau menuduhmu sesat, maka Allah Maha Mengetahui hakikat yang sebenarnya. Maka janganlah bersedih hati, karena Allah tidak pernah lalai sedikit pun dari keadaan hamba-hamba-Nya.

Ayat ini juga menjadi peringatan yang sangat tegas bagi mereka yang berpaling dari jalan Allah. Jangan sekali-kali merasa aman karena manusia tidak mengetahui kesesatanmu, karena Allah melihat dan mengetahui segalanya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah, baik yang tampak maupun yang tersembunyi di dalam hati.

Oleh karena itu, wahai saudaraku yang mencintai kebaikan, marilah kita senantiasa memohon kepada Allah agar ditetapkan di atas jalan yang lurus, dan dijauhkan dari segala bentuk kesesatan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui siapa yang benar-benar mencari kebenaran dengan tulus, dan Dia akan menolong hamba-Nya yang jujur dalam pencariannya. Tidak ada yang lebih indah daripada hidup dalam naungan petunjuk Allah, dan tidak ada yang lebih merugi daripada mati dalam keadaan tersesat dari jalan-Nya.



📜 Ayat 115-119 — Al-An'am

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quran) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat merubah rubah kalimat-kalimat-Nya dan Dialah yang Maha Mendenyar lagi Maha Mengetahui.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan belaka, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta (terhadap Allah).
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya.
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Mengapa kamu tidak mau memakan (binatang-binatang yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal sesungguhnya Allah telah menjelaskan kepada kamu apa yang diharamkan-Nya atasmu, kecuali apa yang terpaksa kamu memakannya. Dan sesungguhnya kebanyakan (dari manusia) benar benar hendak menyesatkan (orang lain) dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
117Ayat

Terjemah — Al-An'am 117

Surat Al-An'am Ayat 117 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat…

Surat Ayat 117/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 115–119. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu