Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- أَعْلَمُ: Maha Mengetahui secara sempurna, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya.
- يَضِلُّ: Tersesat dari jalan yang benar.
- سَبِيلِهِ: Jalan Allah, yaitu agama Islam yang lurus.
- الْمُهْتَدِينَ: Orang-orang yang mendapat petunjuk kepada kebenaran.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, sesungguhnya Tuhanmu—yang telah mengutusmu dengan membawa kebenaran—Dialah yang Maha Mengetahui siapa saja yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dialah pula yang Maha Mengetahui siapa saja yang berjalan di atas petunjuk. Tidak ada seorang pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya, baik yang sesat maupun yang mendapat petunjuk. Ilmu Allah meliputi segala sesuatu, termasuk niat, perbuatan, dan akhir dari setiap hamba.
Ayat ini memberikan ketenangan yang sangat dalam bagi hati seorang mukmin. Ketika manusia sibuk saling menuduh, saling menghakimi, dan saling mengklaim siapa yang benar dan siapa yang salah, Allah mengingatkan kita bahwa urusan hidayah dan kesesatan sepenuhnya kembali kepada ilmu Allah yang Maha Luas. Allah tidak pernah keliru dalam menilai hamba-Nya, dan Dia akan memberikan balasan yang setimpal kepada setiap orang sesuai dengan amal perbuatannya.
Sungguh, ini adalah kabar gembira bagi orang-orang yang beriman. Jika engkau berusaha istiqamah di atas kebenaran, maka Allah mengetahui usaha dan keikhlasanmu, sekalipun manusia tidak melihatnya. Dan jika ada orang yang memusuhimu atau menuduhmu sesat, maka Allah Maha Mengetahui hakikat yang sebenarnya. Maka janganlah bersedih hati, karena Allah tidak pernah lalai sedikit pun dari keadaan hamba-hamba-Nya.
Ayat ini juga menjadi peringatan yang sangat tegas bagi mereka yang berpaling dari jalan Allah. Jangan sekali-kali merasa aman karena manusia tidak mengetahui kesesatanmu, karena Allah melihat dan mengetahui segalanya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah, baik yang tampak maupun yang tersembunyi di dalam hati.
Oleh karena itu, wahai saudaraku yang mencintai kebaikan, marilah kita senantiasa memohon kepada Allah agar ditetapkan di atas jalan yang lurus, dan dijauhkan dari segala bentuk kesesatan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui siapa yang benar-benar mencari kebenaran dengan tulus, dan Dia akan menolong hamba-Nya yang jujur dalam pencariannya. Tidak ada yang lebih indah daripada hidup dalam naungan petunjuk Allah, dan tidak ada yang lebih merugi daripada mati dalam keadaan tersesat dari jalan-Nya.
📜 Ayat 115-119 — Al-An'am
Terjemah — Al-An'am 117
Surat Al-An'am Ayat 117 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat…Surat Ayat 117/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 115–119. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








