Surah Al-An'am — Ẹsẹ 117

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• يَضِلُّ (yaḍillu): ó túmọ̀ sí pé ẹnìkan kúrò ní ọ̀nà tààrà, ó sọnù kúrò ní ọ̀nà tòótọ́.
• سَبِيلِهِ (sabīlihi): ọ̀nà Rẹ̀, ìyẹn ọ̀nà tòótọ́ tí Allāh fi hàn.
• ٱلْمُهْتَدِينَ (al-muhtadīn): àwọn tí wọ́n rí ìmọ̀nà, àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Lóòótọ́, Olúwa rẹ — ìwọ òjíṣẹ́ — ni Ẹni tí Ó mọ̀ jùlọ ẹni tí ó ń sọnù kúrò ní ọ̀nà Rẹ̀ nínú àwọn ènìyàn, Ó sì mọ̀ jùlọ àwọn tí wọ́n ń rí ìmọ̀nà tòótọ́. Kò sí ohun kan tí ó farapamọ́ fún Un nínú àwọn méjèèjì. Ó mọ àwọn tí ó yapa kúrò ní ọ̀nà tààrà, bẹ́ẹ̀ sì ni Ó mọ àwọn tí wọ́n dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tòótọ́. Kò sí ẹnìkan nínú wọn tí ó fi ara pamọ́ fún Un, yálà ẹni tí ó ń sọnù tàbí ẹni tí ó ń rí ìmọ̀nà. Ó mọ gbogbo wọn, yóò sì san ẹ̀san fún ẹnìkọ̀ọ̀kan ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó yẹ wọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāh mọ gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú ọkàn àwọn ènìyàn, ó mọ ẹni tí ó ń wá òtítọ́ àti ẹni tí ó ń yapa. Èyí ń fún ni ní ìtùnú pé Ẹlẹ́dàá mọ̀ wá ju ara wa lọ.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìdájọ́ àwọn ẹlòmíràn nípa ìmọ̀nà wọn tàbí ìṣìnà wọn, nítorí pé Allāh ni Ó mọ̀ jùlọ, kì í ṣe àwa.
• Ó ń rán wa létí pé ọ̀nà tòótọ́ wà, ó sì ń pè wá kí a máa wá a, kí a sì dúró ṣinṣin lórí rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo, yóò san ẹ̀san tí ó tọ́ fún olúkúlùkù, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ gbogbo nǹkan, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, èyí sì ń mú kí a ní ìfẹ́ sí i àti sí ẹ̀sìn Islām.