Surah Al-An'am — Talata 117

Paliwanag sa mga Salita:

• “Yadillu” – ang naliligaw o lumilihis.
• “An Sabilihi” – mula sa Kanyang landas (ang landas ng Islam at katotohanan).
• “Al-Muhtadin” – ang mga napapatnubayan o mga nasa tuwid na landas.

Interpretasyon ng Talata:

O Sugo, tunay na ang iyong Panginoon ang higit na nakakaalam kung sino ang mga naliligaw mula sa Kanyang landas—ang landas ng katotohanan at katuwiran. At Siya rin ang higit na nakakaalam sa mga napapatnubayan, yaong mga sumusunod sa Kanyang mga utos at umiiwas sa Kanyang mga pagbabawal. Walang anumang nalilihim sa Kanya sa kalagayan ng dalawang pangkat na ito. Kaya huwag mong panghinayangan ang mga naliligaw, at huwag mong purihin ang iyong sarili dahil sa mga napapatnubayan, sapagkat ang kaalaman sa tunay nilang kalagayan ay nasa Allah lamang. Siya ang gaganti sa bawat isa ayon sa kanilang mga gawa—ang mga naliligaw ay tatanggap ng nararapat na parusa, at ang mga napapatnubayan ay tatanggap ng gantimpala ng kanilang pagsunod.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang ganap na kaalaman sa mga puso at kalagayan ng mga tao ay tanging sa Allah nakalaan, kaya hindi nararapat na tayo ay magmadali sa paghatol sa iba.
2. Ang tunay na pamantayan ng pagkakamali at paggabay ay ang landas ng Allah—ang Islam—hindi ang pansariling opinyon o hilig ng tao.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mga mananampalataya: ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod; alam Niya ang bawat isa at gagantihan sila nang may katarungan.
4. Hinihikayat tayo nitong magsikap sa paghahanap ng patnubay at pagpapatatag dito, sapagkat ang Allah ay nakakaalam kung sino ang taos-puso sa Kanyang paghahanap ng katotohanan.
5. Ang pagkaalam na ang Allah ang humahatol sa mga gawa ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob at pag-iwas sa pagmamataas sa ating sariling mga pagsisikap.