Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 117
Al-An'am · 117/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝١١٧
🔤 Transliteration
Inna rabbaka Huwa a`lamu mai yadillu `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan yèn sira manut kèh- kèhané kang ana ing bumi, iku bakal padha nasaraké sira saka dadalaning Allah; ora liya dhè- wèké iku mung padha manut panyana, lan ora liya mung padha goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • رَبَّكَ (rabbaka): Pangeranmu, yaiku Allah.
  • أَعْلَمُ (a'lamu): Luwih ngerti, paling ngerti.
  • يَضِلُّ (yadhillu): Kesasar, nyimpang saka dalan kang bener.
  • سَبِيلِهِ (sabīlihi): Dalané Allah, yaiku agama Islam lan syariaté.
  • الْمُهْتَدِينَ (al-muhtadīn): Wong-wong kang oleh pituduh, yaiku kang ana ing dalan kang bener.
  1. Tafsiré ayat:

Saktemene Pangeranmu, dhuh Muhammad, iku luwih ngerti sapa waé kang kesasar saka dalané Allah. Ora ana siji-sijia kang bisa ndhelikake kahanané saka Panjenengané. Allah uga luwih ngerti sapa waé kang oleh pituduh lan tetep ana ing dalan kang bener. Panjenengané ngerti kabeh manungsa, sapa kang nyimpang lan sapa kang nurut. Ora ana barang siji-sijia kang samar ing ngarsané Allah. Mengko ing akherat, Allah bakal mbales saben wong miturut apa kang pantes kanggo dhèwèké. Wong kang kesasar bakal nampa siksa, lan wong kang oleh pituduh bakal nampa ganjaran kang becik.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen Allah iku Maha Ngerti marang kabeh kahanané manungsa, ora ana kang bisa ndhelik saka Panjenengané.
  • Kita ora perlu rumangsa paling bener lan ngadili wong liya kanthi sakarep-arep, amarga mung Allah kang paling ngerti sapa kang kesasar lan sapa kang oleh pituduh.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem ing ati, amarga kita ngerti yen Allah bakal menehi keadilan marang saben wong miturut kahanané dhéwé-dhéwé.
  • Kita diajak supaya tansah nyuwun pituduh marang Allah, supaya tetep ana ing dalan kang bener nganti tekan akherat.
  • Ayat iki uga nduduhake yen Islam iku agama kang adil lan kebak kawicaksanan, amarga mung Allah kang ngerti sakbeneré isi atiné manungsa.


📜 Ayat 115-119 — Surat Al-An'am

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lah apa ta aku dadak golèk juru-mutusi saliyané Allah? Mang- ka Panjenengané iku kang anu- runaké marang sira kitab kang terang-awijang; lan para kang padha Ingsun paringi kitab padha weruh yèn sayektiné iku katu- runaké saka Pangéranira ing dalem yekti; mulané aja sira padha dadi èwoné kang padha madoni
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Lan wis kalakon sabdaning Pangéranira kalawan nyata lan adil; ora ana kang bisa angowahi marang sabda-Né, lan Panjene- ngané iku Ingkang-Miyarsa, Ing- kang-Ngudanèni
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Lan yèn sira manut kèh- kèhané kang ana ing bumi, iku bakal padha nasaraké sira saka dadalaning Allah; ora liya dhè- wèké iku mung padha manut panyana, lan ora liya mung padha goroh
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Sayèkti, Pangéranira – Pan- jenengané iku luwih ngudanèni sapa kang sasar saka dadalan-É, sarta Panjenengané iku luwih ngudanèni marang kang padha nurut dalan bener
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Mulané padha mangana apa kang asmaning Allah nganggo disebut ing kono, manawa sira iku wong kang angèstu marang timbalan-timbalan-É
← Ayat 116 📖 Al-An'am Ayat 118 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
117Ayat

Terjemah — Al-An'am 117

Surat Al-An'am Ayat 117 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan yèn sira manut kèh- kèhané kang ana ing bumi,…

Surat Ayat 117/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 115–119. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers