Сураи Аль-Анам Оят 117 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту ба касоне, ки аз роҳи Вай дур мегарданд,…

Аль-Анам · 117/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Inna rabbaka Huwa a`lamu mai yadillu `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Парвардигори ту ба касоне, ки аз роҳи Вай дур мегарданд, огоҳтар аст ва ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «يَضِلُّ»: гумроҳ мешавад, аз роҳи рост дур мегардад.

— «سَبِيلِهِ»: роҳи Ӯ, яъне роҳи ҳақ ва ҳидояте, ки Худо муайян кардааст.

— «الْمُهْتَدِينَ»: ҳидоятёфтагон, онҳое, ки роҳи ростро пайдо кардаанд.

Тафсири оят:

Парвардигори ту — эй Паёмбар — аз ҳама беҳтар медонад, ки кӣ аз роҳи Ӯ гумроҳ мешавад ва кӣ ба роҳи рост ҳидоят меёбад. Ҳеҷ кас аз бандагони Худо аз дониши Ӯ пинҳон нест; Ӯ ҳам гумроҳонро мешиносад ва ҳам ҳидоятёфтагонро. Ӯ ҳар ду гурӯҳро ба хубӣ медонад ва ҳар яке аз онҳоро мувофиқи амалаш сазовори подош ё ҷазо мегардонад. Ин оят тасаллиест барои Паёмбар (с) ва ҳамаи даъватгарон, ки ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо инкор ва гумроҳии мардум дилашон танг нашавад, зеро дониши Худо аз дониши онҳо комилтар аст ва ҳисобу китоби ҳама дар дасти Ӯст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Ин оят моро меомӯзад, ки доварӣ дар бораи ҳидоят ва гумроҳии одамон танҳо кори Худост, на кори бандагони Ӯ; мо бояд танҳо ба даъват ва некӯкорӣ машғул шавем.

— Дониши Худо нисбат ба ҳама чиз комил аст, бинобар ин ҳеҷ амале, хоҳ нек хоҳ бад, аз Ӯ пинҳон намемонад ва ҳар кас сазовори натиҷаи амали худ хоҳад буд.

— Ин оят ба мо умед мебахшад, ки агар дар роҳи ҳақ бо душвориҳо рӯ ба рӯ шавем, Худо ҳидоятёфтагонро мешиносад ва онҳоро танҳо намегузорад.

— Ва инчунин моро водор мекунад, ки ҳамеша аз Худо ҳидоят талаб кунем ва аз гумроҳӣ ба Ӯ паноҳ барем, зеро танҳо Ӯст, ки дилҳоро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 115-119 — Сураи Аль-Анам

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва каломи Парвардигори ту дар ростиву адолат ба ҳадди камол аст. Ҳеҷ кас дигаргункунандаи сухани Ӯ нест ва Ӯст шунавову доно!

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Агар аз бисёриҳое, ки дар ин сарзаминанд, пайравӣ кунӣ, туро аз роҳи Худо гумроҳ созанд. Зеро фақат аз паи гумон мераванд ва фақат ба дурӯғ сухан мегӯянд.

117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Парвардигори ту ба касоне, ки аз роҳи Вай дур мегарданд, огоҳтар аст ва ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад!

118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

Агар ба оёти Худо имон доред, аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд шудааст, бихӯред.

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

Чаро аз он чӣ номи Худо бар он ёд шудааст, намехӯред ва Худо чизҳоеро, ки бар шумо ҳаром шудааст, батафсил баён кардааст, ғайри он гоҳ ки ночор гардед? Бисёре бе ҳеҷ донише, дигаронро гумроҳи гумонҳои худ кунанд. Албатта Парвардигори ту ба таҷовузкорон аз ҳад донотар аст!

← Оят 116 📖 Аль-Анам Оят 118 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

117Оят

Тарҷума — Аль-Анам 117

Сураи Аль-Анам Оят 117 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту ба касоне, ки аз роҳи Вай дур мегарданд,…

Сураи Оят 117/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 115–119. Ба Тоҷикӣ: Русский.