සූරා අල්-අන්ආම් — ආයාත් 117

වචනවල අර්ථ:

• මන් යදිල්ලු (من يضل) – යම් අයෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට හැරී යයිද (නොමඟ යයිද)
• අන් සබීලිහි (عن سبيله) – ඔහුගේ (අල්ලාහ්ගේ) මාර්ගයෙන්
• අල්-මුහ්තදීන් (المهتدين) – යහමඟ ලැබූවන්, මාර්ගෝපදේශය ලැබූවන්

අර්ථ නිරූපණය:

නබිතුමනි! ඔබගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ් තම මාර්ගයෙන් ඉවතට හැරී නොමඟ යන අය කවුරුන්ද යන්න මනාව දන්නා අයෙකි. එසේම, ඔහුගේ මාර්ගයට අනුගත වී යහමඟ ලැබූවන් කවුරුන්ද යන්නද ඔහු මනාව දන්නා අයෙකි. අල්ලාහ්ට මෙම කණ්ඩායම් දෙකෙන් කිසිවෙකු ගැනවත් කිසිදු දෙයක් සැඟවී නොපවතී. එබැවින් ඔවුන් අතර වෙනස හඳුනා ගැනීමේදී හෝ ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් විනිශ්චය කිරීමේදී ඔබ කිසිදු අපහසුතාවයකට පත් නොවිය යුතුය. මක්නිසාද යත්, අල්ලාහ් එක් එක් කණ්ඩායමට ඔවුන් ලැබිය යුතු ප්රතිඵලය ලබා දෙන බැවිනි. නොමඟ ගියවුන්ට ඔවුන්ගේ නොමඟ යාමට සරිලන දඬුවම ද, යහමඟ ලැබූවන්ට ඔවුන්ගේ යහමඟ යාමට සරිලන ප්රතිඵලය ද ඔහු ලබා දෙන්නේය. එබැවින් ඔවුන්ගේ තත්ත්වය පිළිබඳ සැකයක් හෝ අවිනිශ්චිතභාවයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය නැත.

උපදේශන සහ පාඩම්:

• අල්ලාහ්ගේ දැනුම සර්වපරාශී වන අතර, ඔහුගෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැක. එබැවින් අපගේ සෑම ක්රියාවක්ම, සෑම සිතුවිල්ලක්ම ඔහු දන්නා බව අපට විශ්වාස කළ හැකිය.
• යහමඟ යාම සහ නොමඟ යාම අල්ලාහ්ගේ දැනුම තුළ පැහැදිලිව වෙන්කර හඳුනාගත හැකි දෙයකි. එබැවින් අප කවුරුන්ද යන්න ගැන අපට රැවටීමට අවශ්ය නැත - අපගේ සැබෑ තත්ත්වය අල්ලාහ් දන්නා බැවින් අප අවංකව යහමඟ යාමට උත්සාහ කළ යුතුය.
• මෙම ආයාව අපට සැනසීමක් ලබා දෙයි - අපගේ යහපත් ක්රියා සහ යහමඟ යාමේ උත්සාහයන් අල්ලාහ් දකින අතර, ඔහු ඒවාට සුදුසු ප්රතිඵලය ලබා දෙන්නේය.
• නොමඟ ගියවුන්ගේ තත්ත්වය ගැන අප කනස්සලු විය යුතු නැත - අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ තත්ත්වය මනාව දන්නා අතර, ඔවුන්ට සුදුසු දඬුවම ලබා දෙන්නේය. අපගේ වගකීම වන්නේ යහමඟ යාම සහ අන් අයට යහමඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.
• අල්ලාහ්ගේ විනිශ්චය අතිශයින් සාධාරණය - ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරන අතර, එක් එක් කණ්ඩායමට ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ට සරිලන ප්රතිඵලය ලබා දෙන්නේය.