Ənam · 117/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝١١٧
Inna rabbaka Huwa a`lamu mai yadillu `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 Azərbaycan dilində
Həqiqətən, sənin Rəbbin, Onun yolundan azanları daha yaxşı tanıyır. O, doğru yolda olanları da yaxşı tanıyır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • yəzillu – azmaq, haqq yoldan çıxmaq.
  • səbil – yol, doğru yol.
  • möhtədin – doğru yolu tutanlar, hidayətə qovuşanlar.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Sənə və sənin ümmətinə xəbər verilir ki, sənin Rəbbin – bütün məxluqatın Rəbbi olan Allah – kimin Öz yolundan azdığını, haqqı tərk edib batilə meyl etdiyini ən yaxşı biləndir. Heç kəs Onun elmindən xaric deyil. Eyni zamanda, O, kimin doğru yola qədəm qoyduğunu, hidayətə nail olduğunu və bu yolda sabit qaldığını da ən gözəl şəkildə bilir. Allahın elmi hər iki dəstəni əhatə edir – nə azanlar, nə də hidayət tapanlar Ona gizli qala bilməz.

Bu ayə bizə öyrədir ki, insanların imanı və əməlləri barədə hökm yalnız Allaha məxsusdur. Biz heç kəsi qəti şəkildə cəhənnəmlik və ya cənnətlik adlandıra bilmərik. Çünki qəlblərin sirrini yalnız Allah bilir. Buna görə də, ey möminlər! Sizə düşən vəzifə – özünüzü və başqalarını yaxşılığa çağırmaq, doğru yolu göstərmək, amma nəticəni Allaha buraxmaqdır. O, hər kəsə əməlinə görə ədalətlə mükafat və ya cəza verəcəkdir.

Bu ayə həm də bir təsəllidir: əgər insanların bir qismi haqqı qəbul etmirsə, sən kədərlənmə. Çünki Allah hər şeyi bilir və Öz hikməti ilə hər kəsi layiq olduğu yerdə qərar verəcəkdir. Sənin vəzifən ancaq təbliğdir, hesab isə Allaha aiddir. Bu, möminə böyük bir rahatlıq və təskinlik verir – çünki biz bilirik ki, Allahın elmi hər şeyi əhatə edir və Onun hökmü ən ədalətli hökmdür.

Ey Allahın bəndələri! Doğru yolda olmağa çalışın, hidayətə can atın və Allahdan sabitlik diləyin. Çünki O, sizin niyyətlərinizi və əməllərinizi ən yaxşı biləndir və sizi ən gözəl şəkildə mükafatlandıracaqdır.



📜 Ayə 115-119 — Ənam surəsi

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Rəbbinin kəlamı həm doğruluq, həm də ədalət baxımından tamamlanmışdır. Heç kəs Onun kəlmələrini dəyişə bilməz. O, Eşidəndir, Görəndir.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Əgər sən yer üzündə olanların əksəriyyətinə itaət etsən, onlar səni Allah yolundan azdırarlar. Onlar ancaq zənnə qapılır və ancaq yalan uydururlar.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Həqiqətən, sənin Rəbbin, Onun yolundan azanları daha yaxşı tanıyır. O, doğru yolda olanları da yaxşı tanıyır.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Əgər Allahın ayələrinə inanırsınızsa, üstündə Onun adı çəkilmiş – “bismilləh” deyilib kəsilmiş heyvanlardan yeyin.
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Allah, – məcburiyyət qarşısında yeyəcəyiniz şeylər istisna olmaqla – haram buyurulanları təfərrüatı ilə sizə bildirdiyi halda, üstündə Onun adı çəkilənlərdən nə üçün yeməyəsiniz? Şübhəsiz ki, çoxları elmsiz olduqları üçün öz istəklərinə uyub insanları doğru yoldan azdırırlar. Həqiqətən, sənin Rəbbin, həddi aşanları daha yaxşı tanıyır.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
117Ayə

Tərcümə — Ənam 117

Ənam surəsi Ayə 117 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həqiqətən, sənin Rəbbin, Onun yolundan azanları daha yaxşı tanıyır. O,…

Surə Ayə 117/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 115–119. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers