Sura Al-An'am — Versículo 117

Significados de las palabras:

• "Man yadillu": aquel que se desvía y extravía del camino recto.
• "Sabīlihi": Su camino, es decir, el camino del Islam y la guía.
• "Al-muhtadīn": los guiados, quienes siguen la verdad con sinceridad y firmeza.

Interpretación de la aleya:

Ciertamente, tu Señor —oh Mensajero— es Quien conoce perfectamente a quienes se desvían de Su camino, pues nada de sus acciones ni intenciones se Le oculta. Él sabe quiénes se apartan de la verdad por obstinación o negligencia, y también conoce a quienes siguen la guía con sinceridad y rectitud. Su conocimiento abarca a ambos grupos por igual, sin que se Le escape detalle alguno de sus estados. Por ello, Él los recompensará a cada uno según lo que merece: el castigo para quienes se desvían y la recompensa para quienes se encaminan. Este conocimiento perfecto es propio de Allah únicamente, y no de los siervos, pues ellos solo pueden juzgar por las apariencias, mientras que Él conoce lo oculto y lo manifiesto.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

• La grandeza del conocimiento divino: Allah abarca todo, lo visible y lo invisible, y nada escapa a Su ciencia, lo que infunde en el creyente temor reverente y vigilancia sobre sus actos.
• Consuelo para el Profeta y los creyentes: no deben angustiarse por quienes se desvían, pues Allah conoce sus estados y les dará su merecido; la misión del creyente es transmitir el mensaje, no forzar la guía.
• Justicia divina perfecta: cada persona será juzgada con total equidad, pues el conocimiento de Allah es absoluto y no hay error ni injusticia en Su sentencia.
• Invitación a la sinceridad: el creyente debe esforzarse por ser de los guiados, sabiendo que Allah ve su interior y su exterior, y que la guía verdadera es un don que se alcanza con fe y obras rectas.
• Tranquilidad del corazón: al saber que Allah conoce a los suyos, el musulmán confía en que su esfuerzo no es en vano, y que la recompensa le llegará aunque las personas no lo reconozcan.