Sure Al-An'am — Vers 117

Bedeutung der Wörter:

• „aʿlamu“ (أَعْلَمُ): Der Allerwissendste, Derjenige, dessen Wissen vollkommen und allumfassend ist und dem nichts verborgen bleibt.
• „yaḍillu“ (يَضِلُّ): Vom rechten Weg abweichen, sich verirren und den Weg des Irrtums einschlagen.
• „sabīlihi“ (سَبِيلِهِ): Sein Weg, gemeint ist der Weg Allahs, nämlich der Islam und die Rechtleitung.
• „al-muhtadīn“ (الْمُهْتَدِينَ): Die Rechtgeleiteten, jene, die den Weg der Wahrheit gefunden haben und ihm folgen.

Tafsir (Erläuterung):

O Gesandter, wisse, dass dein Herr – Erhaben ist Er – der Allerwissendste ist. Nichts ist vor Ihm verborgen, weder im Himmel noch auf der Erde. Er kennt genau diejenigen, die von Seinem geraden Weg abweichen und sich dem Irrtum zuwenden, und Er kennt ebenso genau diejenigen, die Rechtleitung erlangt haben und auf Seinem Weg wandeln. Sein Wissen umfasst beide Gruppen in vollkommener Weise – Er weiß, wer aus Unwissenheit oder Starrsinn abirrt, und wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht und sie annimmt. Dieses allumfassende Wissen ist die Grundlage für Sein gerechtes Urteil: Er wird jeden entsprechend seinem Zustand belohnen oder bestrafen. So wie Er die Irrenden kennt, wird Er sie für ihre Taten zur Rechenschaft ziehen, und wie Er die Rechtgeleiteten kennt, wird Er ihnen ihre Belohnung in vollem Maße gewähren. Diese Aussage trägt Trost für den Propheten und die Gläubigen, denn sie wissen, dass die Angelegenheiten der Menschen nicht von den Launen der Menschen abhängen, sondern von der vollkommenen Weisheit und dem allumfassenden Wissen Allahs.

Gewonnene Erkenntnisse und Nutzen:

• Das Wissen Allahs ist vollkommen und allumfassend – nichts entgeht Ihm, weder die verborgensten Taten noch die geheimsten Absichten der Herzen.
• Der Gläubige soll sich stets bewusst sein, dass Allah jeden Menschen genau kennt und nach seinem wahren Zustand beurteilt – nicht nach dem äußeren Schein.
• Diese Ayah tröstet die Gläubigen, denn sie wissen, dass die Gerechtigkeit Allahs am Ende siegen wird, selbst wenn die Menschen ungerecht handeln.
• Sie ruft zur Selbstprüfung auf: Jeder soll sich fragen, ob er zum Kreis der Rechtgeleiteten gehört, indem er dem Weg Allahs folgt, oder ob er zu den Irrenden zählt, die von diesem Weg abweichen.
• Sie stärkt das Vertrauen in Allahs Weisheit und Seine vollkommene Verwaltung aller Angelegenheiten, was das Herz beruhigt und den Glauben festigt.