Sura Al-An'am — Vers 117

Ordens betydelser:

• "man yadillu" (من يضل): den som avviker från den raka vägen.
• "sabīlihi" (سبيله): Guds väg, det vill säga islams väg och vägledning.
• "al-muhtadīn" (المهتدين): de som är vägledda och följer den rätta vägen.

Tolkning av versen:

O Allahs sändebud, din Herre är den som bäst känner till den som avviker från Hans väg, och Han är också den som bäst känner till den som är vägledd och följer den raka vägen. Ingenting av människornas tillstånd är dolt för Honom – varken den vilsegångnes avvikelse eller den vägleddes rätta väg. Han vet allt om båda grupperna, och Han kommer att belöna var och en efter vad de förtjänar. Den som avviker från sanningen kommer att få sitt straff, och den som följer vägledningen kommer att få sin belöning. Denna kunskap är fullkomlig och omfattar alla handlingar, avsikter och hjärtans tillstånd, och ingen kan dölja något för Honom.

Lärdomar och budskap:

• Guds kunskap är fullkomlig och omfattar allt – ingen kan dölja sitt sanna tillstånd för Honom, vare sig det är gott eller ont.
• Denna vers inger trygghet hos den troende, eftersom den vet att Allah ser och belönar även det som människor inte ser.
• Den är också en varning för den som avviker från vägen, eftersom Allah känner till dess avvikelse och kommer att ställa den till svars.
• Den uppmuntrar den troende att vara uppriktig i sin vägledning och att inte bry sig om människors omdömen, eftersom den enda som dömer med fullständig rättvisa är Allah.
• Den lär oss att vi inte ska döma människor utifrån yttre omständigheter, utan att överlåta den slutgiltiga domen till Allah, som känner till det inre och det yttre.