Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- نُوَلِّي: Kami jadikan sebagai pemimpin, penguasa, atau kami kuasakan.
- بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا: Sebagian orang-orang zalim menguasai sebagian yang lain.
Tafsir Ayat:
Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, renungkanlah kebijaksanaan Allah dalam ayat yang mulia ini. Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa sebagaimana Dia menjadikan setan-setan dari kalangan jin sebagai teman dan penguasa bagi orang-orang kafir dari kalangan manusia, demikian pula Dia menjadikan sebagian orang-orang zalim dari kalangan manusia menguasai sebagian yang lain di dunia ini. Orang-orang yang zalim itu saling menjadi pemimpin, saling mendukung dalam kejahatan, dan saling menyeret satu sama lain ke dalam jurang kesesatan.
Seorang yang zalim akan dijadikan Allah sebagai ujian dan azab bagi orang zalim lainnya. Mereka saling menghasut untuk berbuat dosa, saling menjauhkan dari kebaikan, dan saling menghiasi kebatilan. Ini semua terjadi sebagai balasan yang setimpal atas apa yang mereka usahakan sendiri, yaitu kekufuran, kemaksiatan, dan segala perbuatan dosa yang mereka lakukan dengan pilihan mereka sendiri.
Ayat ini mengajarkan kita sebuah hukum sunnatullah yang pasti berlaku: kezaliman akan melahirkan kezaliman. Ketika suatu masyarakat dipenuhi dengan kezaliman, maka Allah akan membiarkan mereka saling menghancurkan dan saling menindas. Ini adalah bentuk hukuman dari Allah yang datang secara berangsur namun pasti.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengandung peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Janganlah sekali-kali kita menjadi bagian dari orang-orang yang zalim, baik zalim kepada diri sendiri dengan berbuat maksiat, zalim kepada sesama manusia dengan merampas hak mereka, maupun zalim kepada Allah dengan menyekutukan-Nya. Karena akibat dari kezaliman itu akan kembali kepada diri kita sendiri.
Sebaliknya, Islam mengajak kita untuk menjadi orang-orang yang membawa kebaikan, keadilan, dan rahmat bagi sesama. Rasulullah ﷺ bersabda: "Tolonglah saudaramu, baik dia yang berbuat zalim maupun yang dizalimi." Para sahabat bertanya, "Bagaimana kami menolong orang yang zalim?" Beliau menjawab: "Engkau cegah dia dari berbuat zalim, maka itulah pertolonganmu kepadanya." (HR. Bukhari)
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu introspeksi diri. Jauhilah perbuatan zalim dalam bentuk apa pun, sekecil apa pun. Sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala apa yang kita kerjakan. Dan ketahuilah, bahwa balasan kebaikan adalah kebaikan, dan balasan kezaliman adalah kezaliman pula. Semoga Allah melindungi kita semua dari menjadi bagian dari orang-orang yang zalim, dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang senantiasa menegakkan keadilan dan kebaikan di muka bumi. Aamiin.
📜 Ayat 127-131 — Al-An'am
Terjemah — Al-An'am 129
Surat Al-An'am Ayat 129 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian orang-orang yang zalim itu menjadi…Surat Ayat 129/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 127–131. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








