Surah Al-An'am — Ẹsẹ 129

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نُوَلِّي (nuwallī): Ó túmọ̀ sí pé Kí Alla jẹ́ kí ẹnìkan jẹ́ olùdarí tàbí aláṣẹ lórí ẹlòmíràn, tàbí kí ó sọ wọ́n di ọ̀rẹ́ àti alábàákẹ́gbẹ́ ara wọn.
• الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ibi, àwọn tí wọ́n ṣàìgbọràn sí Alla.
• يَكْسِبُونَ (yaksibūn): Ohun tí wọ́n ń ṣe nínú iṣẹ́ wọn, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbọràn tí wọ́n ń kójọ mọ́ ara wọn.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Alla Olódùmarè sọ nínú ẹsẹ yìí pé gẹ́gẹ́ bí Ó ti jẹ́ kí àwọn ẹ̀mí ibi láti inú àwọn àlùjọ́nnú jẹ́ olùdarí àti alábàákẹ́gbẹ́ àwọn aláìgbọràn nínú àwọn ènìyàn, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ń jẹ́ kí àwọn aláìṣòdodo ènìyàn di alábàákẹ́gbẹ́ ara wọn, tí wọ́n ń tì ara wọn lẹ́yìn nínú ìwà ibi, tí wọ́n ń ràn ara wọn lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí kò dára, tí wọ́n ń gbà ara wọn níyànjú láti ṣe búburú, tí wọ́n sì ń ṣí ara wọn lọ́nà kúrò nínú ìṣe rere. Èyí jẹ́ ẹ̀san tí ó yẹ wọ́n nítorí ohun tí wọ́n ń kójọ mọ́ ara wọn nínú àìgbọràn, ìwà ibi, àti àìnígbàgbọ́.

Nítorí náà, nígbà tí àwọn ènìyàn bá yan ọ̀nà àìṣòdodo àti àìgbọràn, Alla máa ń jẹ́ kí wọ́n ṣubú sínú àwọn ọwọ́ ara wọn, kí àwọn aláìṣòdodo di aláṣẹ lórí ara wọn, kí wọ́n máa ṣe ìnira ara wọn, kí wọ́n máa ṣi ara wọn lọ́nà. Èyí kì í ṣe ìwà àìṣòdodo láti ọ̀dọ̀ Alla, bí kò ṣe ẹ̀san tí ó tọ́ sí wọn fún ohun tí wọ́n ti ń ṣe nípa ìfẹ́ ọkàn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Alla ń dáhùn ìwà ènìyàn: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla máa ń dáhùn ìwà àti ìṣe ènìyàn. Bí ẹnìkan bá ń ṣe ìwà ibi, ó máa ń rí èsì rẹ̀ nínú ayé yìí pẹ̀lú.
2. Ìjẹ́ kí aláìṣòdodo jẹ olùdarí ara wọn jẹ́ ẹ̀san: Nítorí pé àwọn aláìṣòdodo ń kójọ ẹ̀ṣẹ̀ mọ́ ara wọn, Alla máa ń jẹ́ kí wọ́n di alábàákẹ́gbẹ́ ara wọn, kí wọ́n máa ṣe ìnira ara wọn, èyí sì jẹ́ kí ìyà wọn pọ̀ sí i.
3. Ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe yan ọ̀nà àìṣòdodo, nítorí pé èsì rẹ̀ kò dára. Bí a bá ń ṣe ìwà ibi, a máa ń rí èsì ibi.
4. Ìfẹ́ láti yan ọ̀nà rere: Ẹsẹ yìí ń gbà wá níyànjú láti yan ọ̀nà òdodo àti ìgbọràn sí Alla, kí a lè rí àánú àti ìbùkún Alla.
5. Ìdánilójú pé Alla jẹ́ olódodo: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla kì í ṣe ìwà àìṣòdodo sí ẹnikẹ́ni, ṣùgbọ́n ó ń dáhùn ìwà ènìyàn ní òdodo.
6. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere: Bí a bá ń ṣe rere, a máa ń rí èsì rere. Ẹsẹ yìí ń gbà wá níyànjú láti máa ṣe rere, kí a lè rí àánú Alla.
7. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Qur’an: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀lára fún gbogbo ènìyàn. Bí a bá ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, a máa ń rí ìyè rere ní ayé àti ní ọ̀run.