അൽ-അൻആം · 129/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٢٩
Wa kazaalika nuwallee ba`daz zaalimeena ba`dam bimaa kaanoo yaksiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം ആ അക്രമികളില്‍ ചിലരെ ചിലര്‍ക്ക് നാം കൂട്ടാളികളാക്കുന്നു. അവര്‍ സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نُوَلِّي: ഞങ്ങൾ അധികാരം നൽകുന്നു, ആധിപത്യം നൽകുന്നു.

* الظَّالِمِينَ: അക്രമികൾ, അതിക്രമകാരികൾ.

* يَكْسِبُونَ: അവർ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന (ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ജിന്നുകളിലെ ദുർമാർഗികളെ നാം മനുഷ്യരിൽ ചിലരുടെ മേൽ ആധിപത്യം നൽകിയതുപോലെ, മനുഷ്യരിൽത്തന്നെയുള്ള അക്രമികളെ പരസ്പരം നാം ആധിപത്യം നൽകുന്നു. അതായത്, ഒരു അക്രമിയെ മറ്റൊരു അക്രമിക്ക് നാം കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു. അവർ പരസ്പരം തിന്മയിലേക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും നന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവരായി മാറുന്നു.

ഇത് അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അക്രമങ്ങളുടെയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും പാപങ്ങളുടെയും ഫലമായി, അല്ലാഹു അവരെ പരസ്പരം ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് ശിക്ഷയായി മാറുന്നു.

ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. അക്രമം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ അക്രമത്തിന്റെ ഫലം അവർ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. ഒരു സമൂഹത്തിൽ അക്രമവും അനീതിയും വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ അല്ലാഹു അത്തരം അക്രമികളെത്തന്നെ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിക്കുകയും അവർ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. നാം ഒരിക്കലും അക്രമത്തിലും അനീതിയിലും ഏർപ്പെടരുത്. കാരണം, അക്രമത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഈ ലോകത്തുതന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നതെന്ന് നാം ചിന്തിക്കണം. അവന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനമാണ്.

അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാം. നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായി മാറാം. അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാതിരിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും തേടി ജീവിക്കാം. കാരണം, അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 127-131 — സൂറ അൽ-അൻആം

127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സമാധാനത്തിന്‍റെ ഭവനമുണ്ട്‌. അവന്‍ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
അവരെയെല്ലാം അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം. (ജിന്നുകളോട് അവന്‍ പറയും:) ജിന്നുകളുടെ സമൂഹമേ, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് ധാരാളം പേരെ നിങ്ങള്‍ പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മനുഷ്യരില്‍ നിന്നുള്ള അവരുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയുണ്ടായി. നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധിയില്‍ ഞങ്ങളിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവന്‍ പറയും: നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടം. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ച സമയം ഒഴികെ നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അപ്രകാരം ആ അക്രമികളില്‍ ചിലരെ ചിലര്‍ക്ക് നാം കൂട്ടാളികളാക്കുന്നു. അവര്‍ സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരികയും ഈ ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വരികയുണ്ടായില്ലേ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളിതാ ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരായിത്തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ഐഹികജീവിതം അവരെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞു. തങ്ങള്‍ സത്യനിഷേധികളായിരുന്നു വെന്ന് സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കെതിരായി തന്നെ അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
നാട്ടുകാര്‍ (സത്യത്തെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരല്ലാതിരിക്കെ അവര്‍ ചെയ്ത അക്രമത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നാടുകള്‍ നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലത്രെ അത് (ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചത്‌)
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
129ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 129

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 129 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം ആ അക്രമികളില്‍ ചിലരെ ചിലര്‍ക്ക് നാം കൂട്ടാളികളാക്കുന്നു. അവര്‍ സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 129/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 127–131. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers