Al-An'am · 129/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٢٩
Wa kazaalika nuwallee ba`daz zaalimeena ba`dam bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Sens en Français
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُوَلِّي : Nous donnons autorité, Nous faisons dominer.
  • الظَّالِمِينَ : les injustes, les transgresseurs.
  • بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ : en raison de ce qu’ils acquièrent comme péchés et mauvaises actions.

Interprétation de la parole d’Allah :

De même que Nous avons donné autorité aux démons rebelles parmi les djinns sur les mécréants parmi les humains, pour qu’ils les égarent et les poussent au mal, de même Nous faisons dominer certains injustes sur d’autres injustes dans ce bas monde. Ainsi, l’injuste devient une épreuve pour son semblable : il l’incite au mal, l’enhardit dans la transgression, l’éloigne du bien et lui en rend la pratique détestable. Cela constitue une punition divine et une rétribution juste pour ce qu’ils commettent comme actes de mécréance et de désobéissance. Cette domination n’est pas arbitraire, mais elle est la conséquence directe de leurs propres agissements : celui qui s’éloigne de la guidance d’Allah est livré à lui-même et à ses semblables dans le mal.

Enseignements tirés de l’interprétation :

  1. La justice divine est absolue : Allah ne laisse jamais les injustes sans sanction, et Il fait de leur injustice même une source de châtiment dans ce monde avant l’au-delà.
  2. La solidarité dans le mal est une réalité : ceux qui persistent dans l’injustice se retrouvent souvent entre eux, se renforçant mutuellement dans l’égarement, ce qui constitue une miséricorde cachée pour les croyants qui sont préservés de leur compagnie.
  3. La responsabilité individuelle est engagée : la domination des injustes sur d’autres injustes est liée à leurs propres actes, ce qui incite chacun à purifier son comportement et à se repentir avant qu’il ne soit trop tard.
  4. La crainte d’Allah est la seule protection : celui qui craint Allah et s’attache à Son obéissance est préservé de la domination des injustes, car Allah protège Ses serviteurs vertueux.
  5. Ce verset encourage à la repentance sincère : si l’injustice mène à la domination des injustes sur l’homme, alors le retour à Allah et l’abandon des péchés mènent à la sécurité et à la paix intérieure.


📜 Verset 127-131 — Al-An'am

127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre).
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Et le jour où Il les rassemblera tous: «O communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains». Et leurs alliés parmi les humains diront: «O notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous.» Il leur dira: «l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement.» Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
O communauté des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu des messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et averti de la rencontre de ce jour? Ils diront: «Nous témoignons contre nous-mêmes.» La vie présente les a trompés; et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'en (vérité) ils étaient mécréants.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
129Verset

Traduction — Al-An'am 129

Sourate Al-An'am Verset 129 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes)…

Sourate Verset 129/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 127–131. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères