ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 129 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในทำนองนั้นแหละเราจะให้บางส่วนของผู้อธรรมทั้งหลายเป็นสหายกับอีกบางส่วน เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายกัน

อัล-อันอาม · 129/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Wa kazaalika nuwallee ba`daz zaalimeena ba`dam bimaa kaanoo yaksiboon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ในทำนองนั้นแหละเราจะให้บางส่วนของผู้อธรรมทั้งหลายเป็นสหายกับอีกบางส่วน เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายกัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

نُوَلِّي หมายถึง เราให้มีอำนาจเหนือ หรือ เราให้ครอบงำ
الظَّالِمِينَ หมายถึง บรรดาผู้ที่อธรรม (ผู้ที่ทำผิดต่อตนเองด้วยการทำบาป และผิดต่อผู้อื่น)
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ หมายถึง เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขากระทำไว้ (คือการทำบาปและความชั่วต่างๆ)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงหลักการสำคัญประการหนึ่งของอัลลอฮ์ในการจัดการกับบรรดาผู้อธรรม กล่าวคือ เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงให้ชัยฏอนจากญินมีอำนาจเหนือมนุษย์บางกลุ่มที่ปฏิเสธศรัทธา เพื่อให้พวกเขาหลงผิดและถูกชักนำไปสู่ความชั่ว พระองค์ก็ทรงให้บรรดาผู้ที่อธรรมจากมนุษย์ด้วยกันเอง มีอำนาจครอบงำซึ่งกันและกันในโลกนี้

กล่าวคือ เมื่อกลุ่มชนใดหันเหออกจากความจริงและเต็มไปด้วยการทำบาป อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาตกอยู่ภายใต้การปกครองหรืออิทธิพลของกลุ่มคนที่อธรรมเช่นเดียวกัน ซึ่งจะยิ่งผลักดันพวกเขาไปสู่ความชั่วร้ายมากขึ้น ยุยงให้ทำบาป และทำให้พวกเขาเบือนหนีจากความดี ทั้งนี้ทั้งนั้นเป็นการตอบแทนที่สอดคล้องกับการกระทำของพวกเขาเอง เพราะความอธรรมและการทำบาปของพวกเขานั่นเองที่เป็นเหตุให้พวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากและการถูกครอบงำโดยผู้ที่ชั่วร้ายเช่นกัน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่สมบูรณ์แบบ — การที่ผู้คนได้รับผลจากการกระทำของตนนั้นเป็นกฎสากลของอัลลอฮ์ที่ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ ผู้ใดทำความชั่วก็จะพบกับผลของความชั่วนั้นในรูปแบบที่เหมาะสม
การตักเตือนให้หลีกเลี่ยงการอธรรม — อายะฮ์นี้เป็นการเตือนอย่างชัดเจนว่า การอธรรมและการทำบาปมิได้ส่งผลเฉพาะในโลกหน้าเท่านั้น แต่ยังส่งผลในโลกนี้ด้วย โดยผู้ที่อธรรมจะถูกให้ตกอยู่ภายใต้การปกครองของผู้ที่อธรรมด้วยกัน ซึ่งนำมาซึ่งความทุกข์ยากและความวุ่นวายในสังคม
การปกป้องตนเองจากความชั่วเริ่มต้นที่ตัวเรา — หากเราต้องการให้สังคมของเราปลอดจากผู้ปกครองที่อธรรมหรือกลุ่มคนที่ชั่วร้าย เราต้องเริ่มต้นจากการเป็นคนดี ละเว้นจากการทำบาป และยึดมั่นในความยุติธรรม เพราะสังคมที่ดีเกิดจากปัจเจกบุคคลที่ดี
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่กลับตัว — แม้อายะฮ์นี้จะกล่าวถึงการลงโทษ แต่ก็เป็นนัยว่าหากผู้คนเลิกทำบาปและกลับมาหาอัลลอฮ์ พระองค์ก็จะทรงเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขาให้ดีขึ้น เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ที่พร้อมจะรับการกลับใจของปวงบ่าวเสมอ
การตระหนักถึงความรับผิดชอบร่วมกัน — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า สภาพสังคมที่เสื่อมโทรมนั้นมิได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ แต่เป็นผลจากการกระทำของสมาชิกในสังคมเอง ดังนั้นเราทุกคนจึงมีส่วนรับผิดชอบในการสร้างสังคมที่ดี ด้วยการเริ่มต้นแก้ไขที่ตัวเราเองก่อน

📜 อายะฮฺ 127-131 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

สำหรับพวกเขา นั้น คือนิวาสแห่งความปลอดภัย ในพระผู้เป็นเจ้าจองพวกเขา แลบะขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงเป็นผู้คึ้มครองพวกเขาด้วยเนื่องจากสิ่งที่พวกเขากระทำ

128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

และวันที่พระองค์ตจะทรงชุมชนพวกเขาไว้ทั้งหมด(โดยตรัสขึ้นว่า) หมู่ญิณทั้งหลาย ! แท้จริงพวกเจ้าได้กระทำแก่พวกมนุษย์มากมาย และบรรดาสหายของพวกเขาจนหมู่มนุษย์ได้กล่วว่าข้าแด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งพวกข้าพระองค์บางส่สนของพวกข้าพระองค์นั้นได้รับประโยชน์ด้วยอีกบางส่วน และพวกข้าพระองค์ก็ได้ถึงแล้วซึ่งกำหนดเวลา ของพวกข้าพระองค์ที่พระองค์ได้ทรงกำหนดไว้แก่พวกข้าพระองค์ พระองค์ตรัสว่านรกนั้นคอที่อยู่ของพวกเจ้า โดยที่จะเป็นผู้อยู่ในนั้นตลอดกาลนอกจากสิ่ง ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์เท่านั้น แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

หมู่ญินและมนุษย์ทั้งหลาย! บรรดาร่อซูลจากพวกเจ้ามิได้มายังพวกเจ้าดอกหรือ? โดยที่พวกเขาจะบอกเล่าแก่พวกเจ้า ซึ่งบรรดาโองการของข้า และเตือนพวกเจ้า ซึ่งบรรดาโองการของข้า และเพื่อนพวกเจ้า ซึ่งการพบกับวัน ของพวกเจ้านี้ พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ขอยืนยันแก่ตัวของพวกเข้าพระองค์เอง และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และพวกเขาก็ได้ยืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองว่า แท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้ปฏิเสธการศรัทธา

131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ

นั่นก็เพราะว่า พระเจ้าของเจ้านั้นมิเคยเป็นผู้ทำลายเมืองทั้งหลายด้วยความอธรรม โดยที่ชาวเมืองเหล่านั้นไม่รู้อะไร

← อายะฮฺ 128 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 130 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

129อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 129

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 129 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในทำนองนั้นแหละเราจะให้บางส่วนของผู้อธรรมทั้งหลายเป็นสหายกับอีกบางส่วน เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายกัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 129/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 127–131. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3