Al-An'am · 129/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٢٩
Wa kazaalika nuwallee ba`daz zaalimeena ba`dam bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Như thế đó, TA khiến những kẻ làm điều sai quấy kết thân với nhau bởi những điều (tội lỗi) mà chúng đã làm.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿نُوَلِّي﴾: نُسلِّط ونُقرِّب، أي نجعل بعضهم يتولّى بعضًا ويتحكّم فيه.
  • ﴿بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا﴾: بعض أهل الظلم والكفر على بعض.
  • ﴿بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾: بسبب ما كانوا يكسبونه من الكفر والمعاصي والذنوب.
  1. تفسير الآية:

وكما جعلنا شياطين الجنّ يتولّون الكافرين من الإنس ويُضلّونهم، كذلك نُسلّط الظالمين من الناس بعضهم على بعض في هذه الدنيا، فيُهلك بعضهم بعضًا ويُضلّ بعضهم بعضًا، ويُزيّن بعضهم لبعض الشرّ ويصرف بعضهم بعضًا عن الخير. وكل ذلك جزاءً عادلًا لهم بسبب ما كسبته أيديهم من الكفر والمعاصي والذنوب. فالله سبحانه لا يظلم أحدًا، وإنما هي أعمالهم التي جرّت عليهم هذه النتيجة.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • الله تعالى عادل لا يظلم مثقال ذرة، وإنما يُسلّط الظالم على الظالم بسبب ذنوبهم، وهذا يدفع المسلم إلى ترك الظلم والذنوب خوفًا من عواقبها.
  • في الآية تحذير من أن المعاصي تجرّ بعضها بعضًا، فقد يُبتلى العبد بمن يظلمه بسبب ظلمه هو، فليتّقِ المسلم ربّه.
  • دعوة إلى التوبة والرجوع إلى الله، فإن من ترك الظلم وأصلح ما بينه وبين ربه، كفاه الله شرّ الظالمين.
  • بيان رحمة الله في تحذيره لعباده، فهو يبيّن لهم أسباب العقوبات ليتجنّبوها، وهذا من كمال عدله وحكمته.
  • حثّ على طلب العافية والاستقامة، فإن الاستقامة سبب للنجاة من تسلّط الظالمين، وفي هذا ترغيب في الإسلام واتباع أوامره.


📜 Câu Kinh 127-131 — Surah Al-An'am

127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Họ sẽ có được ngôi nhà bằng an (Thiên Đàng) nơi Thượng Đế của họ. Ngài là Ðấng Bảo Hộ của họ do những điều (tốt đẹp) mà họ đã làm (trên thế gian).
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
(Hỡi Thiên Sứ, Ngươi hãy nghĩ đến) Ngày (mà Allah) triệu tập tất cả (hai loài: con người và Jinn) và phán: “Hỡi loài Jinn, quả thật các ngươi đã dẫn nhiều (linh hồn) trong loài người (đi lạc).” Những tên đầu sỏ trong loài người nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, tất cả bầy tôi đã tận hưởng lẫn nhau(2) nhưng rồi bầy tôi đã mãn kỳ hạn mà Ngài đã ấn định cho bầy tôi.” (Allah) phán: “Vậy thì Ngục Lửa là nơi cư ngụ muôn đời cho tất cả các ngươi trừ phi Allah muốn khác hơn.” Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) là Đấng Chí Minh, Đấng Hằng Biết.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Như thế đó, TA khiến những kẻ làm điều sai quấy kết thân với nhau bởi những điều (tội lỗi) mà chúng đã làm.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Hỡi loài Jinn và loài người, lẽ nào đã không có các vị Thiên Sứ xuất thân từ trong các ngươi đến xướng đọc cho các ngươi nghe các Lời Mặc Khải của TA và cảnh báo các ngươi về sự trình diện của Ngày (Phán Xử) hôm nay? Họ nói: “Bầy tôi xin làm chứng cho bản thân mình (rằng đích thực có các vị Thiên Sứ đã đến).” Tuy nhiên, đời sống trần gian đã đánh lừa chúng (nên giờ đây) chúng tự xác nhận chính chúng từng là những kẻ vô đức tin.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
(Việc gởi Thiên Sứ đến) như thế là để Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) không tiêu diệt các thị trấn một cách bất công trong lúc cư dân của chúng không biết gì.
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
129Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 129

Surah Al-An'am Câu Kinh 129 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Như thế đó, TA khiến những kẻ làm điều sai…

Surah Câu Kinh 129/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 127–131. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn