അൽ-അൻആം · 134/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝١٣٤
Inna maa too`adoona la aatinw wa maaa antum bimu`jizeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ കാര്യം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. (ആ വിഷയത്തില്‍ അല്ലാഹുവെ) പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تُوعَدُونَ – നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്, വിചാരണ, ശിക്ഷ തുടങ്ങിയവ)

* لَآتٍ – തീർച്ചയായും വന്നെത്തുന്നതാകുന്നു

* بِمُعْجِزِينَ – (അല്ലാഹുവെ) തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ / രക്ഷപ്പെട്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാർ മുഖേന നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ – ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്, കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, കർമ്മങ്ങളുടെ വിചാരണ, സത്യനിഷേധികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ എന്നിവ – തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അത് സംഭവിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന സംശയത്തിന് യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ല. അത് അവിടത്തെ വാഗ്ദാനമാണ്; അവിടത്തെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.

നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല. നിങ്ങൾ എത്ര ഓടിയൊളിച്ചാലും, എത്ര ശക്തരായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല. നിങ്ങൾ മണ്ണും എല്ലുകളുമായി മാറിയാലും അവിടുന്ന് നിങ്ങളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ച് വിചാരണ ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവിടുത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒരു ശക്തിക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അതിനായി ഒരുങ്ങണം.
  2. അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവിടുത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ ഭയത്തോടെ അവിടുത്തേക്ക് തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷവും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. അതിനാൽ ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും ഓരോരുത്തരും ശ്രദ്ധിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് നന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മയ്ക്ക് ശിക്ഷയും നൽകുന്നത് അവിടുത്തെ ജ്ഞാനവും നീതിയുമനുസരിച്ചാണ്.


📜 ആയത്ത് 132-136 — സൂറ അൽ-അൻആം

132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി പല പദവികളുണ്ട്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പരാശ്രയമുക്തനും കാരുണ്യവാനുമാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജനതയെ പകരം കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മറ്റൊരു ജനതയുടെ വംശപരമ്പരയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ അവന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തത് പോലെ.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ കാര്യം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. (ആ വിഷയത്തില്‍ അല്ലാഹുവെ) പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും (അങ്ങനെ) പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. അക്രമികള്‍ വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ കൃഷിയില്‍ നിന്നും, കന്നുകാലികളില്‍ നിന്നും അവര്‍ അവന്ന് ഒരു ഓഹരി നിശ്ചയിച്ച് കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്‌. എന്നിട്ട് അവരുടെ ജല്‍പനമനുസരിച്ച് ഇത് അല്ലാഹുവിനുള്ളതും, മറ്റേത് തങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയ ദൈവങ്ങള്‍ക്കുള്ളതുമാണെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്കുള്ളത് അല്ലാഹുവിന്നെത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകട്ടെ അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്കെത്തുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നത് എത്രമോശം!
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
134ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 134

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 134 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ കാര്യം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. (ആ…

സൂറ ആയത്ത് 134/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 132–136. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers