Al-An'am · 13/165
Översättning Translitteration — Sura Al-An'am
۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣
Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 På Svenska
Ja, Honom tillhör allt som befolkar natten och dagen; Han är Den som hör allt, vet allt."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "ما سَكَنَ": Det som är stilla och vilar, men här inkluderar det även allt som rör sig. Uttrycket omfattar allt som finns och existerar.
  • "السَّمِيعُ": Den som hör allt, inget ljud eller ord undgår Honom.
  • "العَلِيمُ": Den som vet allt, inget är dolt för Honom, vare sig det är uppenbart eller dolt.

Tolkning av versen:

Allt som finns i himlarna och på jorden tillhör Allah ensam – allt som är stilla eller i rörelse, allt som är dolt eller synligt. Allt är Hans skapelser och tjänare, och allt är under Hans fullständiga kontroll, makt och omsorg. Han är den som styr allt och förvaltar allt efter Sin visdom. Han är den som hör alla sina tjänares ord och uttalanden, och Han är den som känner till alla deras handlingar och innersta tankar. Ingenting är dolt för Honom, och Han kommer att belöna eller straffa dem för deras gärningar med full rättvisa.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Allt tillhör Allah: Denna vers ingjuter i den troendes hjärta en känsla av ödmjukhet och underkastelse inför Allah, då vi inser att allt vi äger eller uppnår i själva verket tillhör Honom.
  2. Allahs allomfattande kunskap och hörande: När vi vet att Allah hör allt och vet allt, känner vi oss trygga i att Han alltid är med oss och ser våra ansträngningar, även när ingen annan ser dem. Detta uppmuntrar oss att göra gott och undvika det onda.
  3. Medvetenhet om Allahs övervakning: Den som inser att Allah ser och hör allt, vaktar sitt tal och sina handlingar, vilket leder till ett rent och uppriktigt liv.
  4. Tröst för den troende: Denna vers ger tröst åt den som känner sig orättvist behandlad, då den påminner om att Allah hör allt och kommer att skipa rättvisa på ett sätt som ingen annan kan.
  5. Allahs storhet och majestät: Versen påminner oss om Allahs oändliga makt och visdom, vilket förstärker vår kärlek och vördnad för Honom och får oss att närma oss Honom med tacksamhet och lydnad.


📜 Vers 11-15 — Sura Al-An'am

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Säg: "Gå ut i världen och se [spåren som visar] vad slutet blev för dem som gjorde sanningen till lögn."
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Säg: "Vem tillhör allt det som är i himlarna och på jorden?" Säg: "[Allt tillhör] Gud, [Gud som] för Sig har stadfäst nådens och barmhärtighetens [lag]. Han skall samla er åter på Uppståndelsens dag - om vars [ankomst] det inte råder något tvivel. De som har förverkat sina själar är de som inte vill tro.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ja, Honom tillhör allt som befolkar natten och dagen; Han är Den som hör allt, vet allt."
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Säg: "Skulle jag söka en annan beskyddare än Gud, himlarnas och jordens Skapare, Han som livnär [oss] men själv inte intar föda?" Säg: "Jag har blivit befalld att vara den förste av dem som underkastar sig Guds vilja och [jag har befallts] att inte sätta något vid Guds sida."
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Säg: "Om jag visade olydnad mot min Herre skulle jag frukta straff en olycksdiger Dag;"
Al-An'amKoranregister
165Vers
MekkanskRevelation
13Vers

Översättning — Al-An'am 13

Sura Al-An'am Vers 13 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Ja, Honom tillhör allt som befolkar natten och dagen; Han…

Sura Vers 13/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-An'am Lyssna, Sura Al-An'am Översättning, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Vers 11–15. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers