Al-An'am · 155/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٥٥
Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakun fattabi`oohu wattaqoo la`al lakum urhamoon
📖 Sens en Français
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mubârak : béni, dont le bien est abondant et continu.
  • Fattabi'ûhu : suivez-le, c'est-à-dire conformez-vous à ses enseignements et à ses commandements.
  • Wattaqû : craignez Allah, c'est-à-dire évitez de transgresser Ses ordres et de commettre ce qu'Il a interdit.
  • La'allakum turhamûn : afin que vous obteniez la miséricorde d'Allah, c'est-à-dire être préservés de Son châtiment et recevoir Sa récompense.

Interprétation de la parole d'Allah Très-Haut :

« Et ceci est un Livre que Nous avons fait descendre, béni » : Il s'agit du Coran, révélé au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui). Il est qualifié de « béni » en raison de l'abondance des bienfaits religieux et terrestres qu'il renferme : il guide vers le droit chemin, éclaire les cœurs, purifie les âmes et mène au bonheur dans ce monde et dans l'au-delà. « Suivez-le donc » : conformez-vous à ses ordres, éloignez-vous de ses interdits, et mettez en pratique ses enseignements avec sincérité et dévotion. « Et craignez Allah » : soyez pieux envers Lui en obéissant à Ses commandements et en évitant ce qu'Il a défendu, car la piété est la clé de tout bien. « Afin que vous obteniez la miséricorde » : car c'est en suivant ce Livre et en craignant Allah que vous mériterez Sa miséricorde, qui vous préservera du châtiment et vous vaudra Sa récompense éternelle.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Le Coran est une bénédiction divine immense ; il convient donc de l'honorer, de le réciter et de méditer ses sens.
  • L'obligation de suivre le Coran dans tous les aspects de la vie, qu'ils soient cultuels, moraux ou sociaux.
  • La piété (taqwâ) est une condition essentielle pour obtenir la miséricorde d'Allah et Son agrément.
  • La miséricorde d'Allah est accessible à tous ceux qui s'attachent à Son Livre et œuvrent selon ses enseignements, ce qui encourage le croyant à persévérer dans l'obéissance et à espérer en la bonté de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 153-157 — Al-An'am

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
«Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété.
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier).
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Ou que vous disiez: «Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
155Verset

Traduction — Al-An'am 155

Sourate Al-An'am Verset 155 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons…

Sourate Verset 155/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 153–157. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères