アル・アンアーム · 162/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦٢
Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil `aalameen
📖 日本語意味
(祈って) 言ってやるがいい。「わたしの礼拝と奉仕,わたしの生と死は,万有の主,アッラーのためである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • نُسُكِي(ヌスキー):犠牲(いけにえ)のこと。特にハッジ(巡礼)やウムラ(小巡礼)の際に捧げる犠牲獣の屠殺を指します。
  • مَحْيَايَ(マフヤーヤ):私の人生、私の生きている間のこと。
  • مَمَاتِي(ママーティー):私の死、私が死ぬ時のこと。

### 解釈

預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)に、こう言うよう命じられました。「私の礼拝も、私の犠牲(屠殺)も、私の生も、私の死も、すべては全創造物の主であるアッラーのためである」と。

この言葉は、多神教徒たちへの明確な宣言です。彼らは偶像や死者、ジン(精霊)などのために捧げ物をし、アッラー以外の名で屠殺を行っていました。預言者は、自分の礼拝がアッラーだけに向けられ、犠牲もアッラーの名においてのみ捧げられ、人生の全ての瞬間も、死そのものも、全てがアッラーに属するものであると宣言したのです。

つまり、この一節は、信仰者の生活全体がアッラーに捧げられたものであり、礼拝や犠牲といった宗教的行為だけでなく、日常生活の全ての側面、そして死に至るまでが、アッラーの意志と命令に従うものであることを示しています。「رب العالمين(全創造物の主)」という表現は、アッラーが全宇宙の主であり、全ての被造物を養い、支配しておられることを強調しています。


### 得られる教訓と益

  1. 生活全体をアッラーに捧げる:イスラームは、礼拝や儀式だけに限定されるものではありません。食事、仕事、人間関係、そして休息に至るまで、全ての行動をアッラーのために行うことが信仰者の理想です。
  2. 純粋な意図(イフラース)の重要性:どんな行いも、アッラーのためだけに行うことで価値を持ちます。人に見せるためや、名声のための行いは、真の信仰とは無縁です。
  3. 生と死の意味:信仰者にとって、生はアッラーに従い、善行に励む機会であり、死はアッラーのもとへ帰る旅立ちです。死を恐れるのではなく、アッラーの御前に立つ準備を常に整えることが大切です。
  4. 偶像崇拝からの完全な自由:この一節は、アッラー以外の何ものにも心を向けず、全ての崇拝行為をアッラーだけに捧げるという、タウヒード(唯一性)の本質を教えています。
  5. 平安と心の安定:全てをアッラーに委ねた者は、人生の浮き沈みに動じることなく、真の平安を得ることができます。なぜなら、彼の生も死も、全てがアッラーの御手の中にあるからです。


📜 節 160-164 — スーラ アル・アンアーム

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
善いことを行う者は,それと同じようなものを10倍にして頂ける。だが悪いことを行う者には,それと等しい応報だけで,かれらは不当に扱われることはないであろう。
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
言ってやるがいい。「本当に主は,わたしを正しい道,真実の教え,純正なイブラーヒームの信仰に導かれる。かれは多神教徒の仲間ではなかった。」
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(祈って) 言ってやるがいい。「わたしの礼拝と奉仕,わたしの生と死は,万有の主,アッラーのためである。
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
かれに同位者はありません。このように命じられたわたしは,ムスリムの先き駆けである。」
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
言ってやるがいい。「アッラーは凡てのものの主であられる。あたしがかれ以外に主を求めようか。」各人はその行いに対する以外に,報酬はないのである。重荷を負う者は,外の者の重荷を負わない。やがてあなたがたは,主の御許に帰るのである,その時かれはあなたがたの争ったことに就いて,告げ知らせられる。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
162

翻訳 — アル・アンアーム 162

スーラ アル・アンアーム 節 162 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (祈って) 言ってやるがいい。「わたしの礼拝と奉仕,わたしの生と死は,万有の主,アッラーのためである。

スーラ 節 162/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 160–164. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers