Sura Al-An'am — Werset 162

Znaczenie słów:

• „Nusuki” (نُسُكِي) – oznacza moje ofiary składane z zwierząt (zabicie zwierzęcia ofiarnego) podczas hadżdżu i umry, wyłącznie dla Allaha i w Jego imię.
• „Mahyaya” (مَحْيَايَ) – moje życie.
• „Mamaty” (مَمَاتِي) – moja śmierć.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ, aby ten odpowiedział bałwochwalcom, którzy składali ofiary dla bożków i zmarłych, oraz którzy poświęcali swoje życie i śmierć czemuś innemu niż Allah. Prorok ma im oznajmić: „Zaprawdę, moja modlitwa (salat), moje ofiary składane z zwierząt (nusuk), moje życie i moja śmierć – wszystko to należy wyłącznie do Allaha, Pana światów”.

Oznacza to, że modlitwa Proroka ﷺ jest czysta i skierowana tylko do Allaha, bez żadnej domieszki politeizmu. Jego ofiary są składane wyłącznie dla Allaha i w Jego imię, a nie dla bożków, zmarłych, dżinów czy kogokolwiek innego. Jego życie – wszystkie czyny, dążenia i cele – jest podporządkowane woli Allaha. Jego śmierć – która nastąpi w wyznaczonym przez Allaha czasie – również należy do Niego, ponieważ to Allah daje życie i odbiera je. Całe istnienie człowieka wierzącego, od pierwszego oddechu aż do ostatniego, jest oddane Allahowi – Stwórcy i Władcy wszystkich stworzeń.

Ten werset uczy nas, że prawdziwa wiara wymaga całkowitego poświęcenia się Allahowi we wszystkich aspektach życia – w modlitwie, w ofiarach, w codziennych czynnościach, a nawet w śmierci. Nie ma miejsca na dzielenie oddania między Allaha a cokolwiek innego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Czystość intencji – werset uczy nas, że każdy czyn, nawet taki jak modlitwa czy ofiara, musi być wykonany wyłącznie dla Allaha, z czystą intencją, bez pokazywania się ludziom i bez domieszki politeizmu.
2. Całkowite oddanie – życie muzułmanina nie jest podzielone na część „religijną” i „świecką”. Każdy oddech, każda praca, każdy odpoczynek – wszystko powinno być podporządkowane woli Allaha.
3. Odcięcie się od bałwochwalstwa – werset ten wyraźnie zakazuje składania ofiar dla kogokolwiek innego niż Allah, czy to dla zmarłych świętych, czy dla bożków, czy dla dżinów. Wszelkie praktyki tego typu są całkowicie sprzeczne z islamem.
4. Poczucie bezpieczeństwa – gdy człowiek wie, że jego życie i śmierć należą do Allaha, zyskuje spokój serca, ponieważ nie boi się nikogo poza Allahem i nie pokłada nadziei w nikim innym.
5. Wzór do naśladowania – ten werset pokazuje nam, jak wielkim wzorem był Prorok Muhammad ﷺ, który całe swoje życie – od modlitwy po ofiary, od narodzin po śmierć – poświęcił Allahowi. Naśladując go, osiągamy prawdziwe szczęście w tym życiu i w życiu ostatecznym.