Sura Al-An'am — Vers 162

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Nusuki" (نُسُكِي): Syftar på offret/djuroffret som sker i samband med vallfärden (hajj och umrah), samt all form av tillbedjan som förs fram till Allah.
• "Mahyaya" (مَحْيَايَ): Mitt liv, det vill säga hela min levnad och allt jag gör under min livstid.
• "Mamati" (مَمَاتِي): Min död, det vill säga det tillstånd jag befinner mig i efter döden och allt som leder fram till den.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, till dessa avgudadyrkare som offrar till andra än Allah: Min bön, mitt offer, mitt liv och min död – allt detta tillhör Allah ensam, Han som är Herren över alla världar. Min bön är uppriktigt riktad till Honom utan någon som helst partnermedgivelse. Mitt offer sker endast i Hans namn, inte till avgudar, inte till de döda, inte till jinn eller något annat som ni offrar till vid sidan av Allah. Mitt liv är helgat åt att lyda Honom och följa Hans bud, och min död är i överensstämmelse med Hans vilja, ty Han är den som ger liv och tar det. Inget av detta har någon del eller andel för någon annan än Allah, världarnas Herre.

Lärdomar och vägledning från versen:

• Versen lär oss att uppriktighet (ikhlas) är hjärtat i all tillbedjan – att handlingar, oavsett om de är stora som livet självt eller små som en handling i vardagen, måste vara helgade åt Allah ensam.
• Den påminner oss om att en muslims hela existens – från bönen till offret, från födseln till döden – är en kontinuerlig gärning av hängivenhet till Allah, vilket ger livet djup mening och riktning.
• Versen uppmanar oss att frigöra oss från alla former av avgudadyrkan och vidskepelse, och att istället omfamna en ren monoteistisk tro som genomsyrar alla aspekter av våra liv.
• Den inger hopp och trygghet, ty när en människa överlämnar allt till Allah, finner hon frid i vetskapen att hennes liv och död är i den Barmhärtiges händer, som äger allt och styr allt med visdom.