Surah Al-An'am — Ẹsẹ 162

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• صَلَاتِي (ṣalātī): Ìjọ́sìn mi, ìyẹn ìkẹ́rù àti àdúrà mi.
• نُسُكِي (nusukī): Ẹbọ mi, pàápàá ẹbọ tí a fi ẹran ṣe nígbà Ḥajj àti ʿUmrah.
• مَحْيَايَ (maḥyāya): Ìgbésí ayé mi, ìyẹn gbogbo ohun tí mo ń ṣe nígbà tí mo wà láàyè.
• مَمَاتِي (mamātī): Ikú mi, ìyẹn bí mo ṣe ń kú àti ohun tí ó tẹ̀lé e.
• رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabbi l-ʿālamīn): Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo, Olùtọ́jú àti Olùṣàkóso gbogbo àgbáyé.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn, ìwọ Òjíṣẹ́: Dájúdájú, ìjọ́sìn mi àti ẹbọ mi — ìyẹn ẹbọ tí mo ń fi ẹran ṣe nígbà Ḥajj àti ʿUmrah — àti gbogbo ìgbésí ayé mi àti ikú mi, gbogbo wọn jẹ́ ti Allāh nìkan, Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo. Kì í ṣe ti àwọn òrìṣà, kì í ṣe ti àwọn òkú, kì í ṣe ti àwọn ànjọ̀nù, kì í sì í ṣe ti ẹnikẹ́ni mìíràn. Allāh nìkan ni mo ń jọ́sìn, Òun nìkan ni mo ń fi ẹbọ rú, Òun nìkan ni ó ń fún mi ní ìyè, Òun sì ni ó ń pa mí. Kò sí ẹlòmíràn tí ó ní ìpín kankan nínú gbogbo èyí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Qur'ān:

• Ayah yìí fi hàn pé Islām jẹ́ ìfọkàn tán pátápátá fún Allāh nìkan — nínú ìjọ́sìn, nínú ẹbọ, àti nínú gbogbo ìgbésí ayé wa.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹbọ rú fún ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh, nítorí pé ẹbọ jẹ́ apá kan ìjọsìn tí ó yẹ fún Allāh nìkan.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìyè àti ikú wa wà ní ọwọ́ Allāh; kò sí ẹni tí ó lè fún ni ní ìyè tàbí pa ni láyàfi Òun.
• Ó ń kọ́ wa láti gbé ìgbésí ayé wa ní ìfọkànbalẹ̀, níwọ̀n bí a ti mọ̀ pé Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo ni ó ń tọ́jú wa.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbà pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìrọ̀rùn àti ìtẹ́lọ́rùn, nítorí pé ó so gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé mọ́ Olúwa kan ṣoṣo tí ó ní àánú.
• Ó ń fà á mọ́ra láti fi gbogbo ọkàn wa fún Allāh, kí a má ṣe pín ọkàn wa sí àwọn ohun asán tàbí àwọn òrìṣà.