アル・アンアーム · 163/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 日本語意味
かれに同位者はありません。このように命じられたわたしは,ムスリムの先き駆けである。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • شَرِيكَ: 同位者、共同者。アッラーと共に崇拝されるべき存在。
  • أُمِرْتُ: 私は命じられた。
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ: 最初の服従者(この共同体において)。

### تفسير الآية

この聖句において、アッラーはご自身について、いかなる同位者もなく、崇拝に値する唯一の存在であると宣言されています。アッラーはその神性、主権、美名と属性のすべてにおいて唯一無二であり、何ものもその似姿や共同者たり得ません。

預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)は、この純粋な一神教(タウヒード)——すなわち、いかなるシルク(偶像崇拝や多神教的要素)も混じらない、アッラーへの完全な帰依と誠実な信仰——を実践するよう命じられました。そして彼は、この共同体(ウンマ)の中で最初にアッラーに服従し、その命令に完全に従い、降伏した者であると述べています。これは、彼が預言者として最初にイスラームを受け入れ、その教えを体現したことを示しています。

この言葉は、イブラーヒーム(アブラハム)や他の預言者たちが説いたのと同じ、揺るぎない一神教の原則を再確認するものです。アッラーへの信仰は、いかなる仲介者や共同者も介さず、ただアッラーだけに向けられるべきであり、その信仰こそが全ての預言者の教えの本質でした。


### استنباط الفوائد

  1. 純粋な一神教の重要性: この聖句は、イスラームの核心が「アッラーの唯一性」にあることを教えています。信仰において、アッラー以外の何ものをも崇拝や服従の対象としないことが、全ての善行の基盤です。
  2. 預言者の模範: 預言者ムハンマドが「最初の服従者」であると述べることで、私たちは彼の生き方に従うことの大切さを学びます。彼の完全な服従と誠実さは、全ての信者にとって理想的な模範です。
  3. 誠実さの実践: 「アッラーだけに誠実である」という教えは、日々の生活における意図と行動を浄化します。この誠実さが、祈りや善行の価値を高め、心の平安をもたらします。
  4. イスラームの普遍性: このメッセージは、特定の時代や民族に限らず、全人類に向けられたものです。アッラーの唯一性への信仰は、人間の魂に深く響く永遠の真理であり、それに従うことで真の幸福と成功が得られます。


📜 節 161-165 — スーラ アル・アンアーム

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
言ってやるがいい。「本当に主は,わたしを正しい道,真実の教え,純正なイブラーヒームの信仰に導かれる。かれは多神教徒の仲間ではなかった。」
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(祈って) 言ってやるがいい。「わたしの礼拝と奉仕,わたしの生と死は,万有の主,アッラーのためである。
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
かれに同位者はありません。このように命じられたわたしは,ムスリムの先き駆けである。」
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
言ってやるがいい。「アッラーは凡てのものの主であられる。あたしがかれ以外に主を求めようか。」各人はその行いに対する以外に,報酬はないのである。重荷を負う者は,外の者の重荷を負わない。やがてあなたがたは,主の御許に帰るのである,その時かれはあなたがたの争ったことに就いて,告げ知らせられる。
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
かれこそはあなたがたを地上の(かれの)代理者となされ,またある者を外よりも,位階を高められる御方である。それは与えたものによって,あなたがたを試みられるためである。あなたの主は懲罰する際は極めて速い。しかし,本当にかれは寛容にして慈悲深くあられる。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
163

翻訳 — アル・アンアーム 163

スーラ アル・アンアーム 節 163 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれに同位者はありません。このように命じられたわたしは,ムスリムの先き駆けである。」

スーラ 節 163/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 161–165. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers