Sura Al-An'am — Versetto 17

Significato delle parole:

• "Bi-durr" (بِضُرٍّ): significa danno, avversità, malattia, povertà o qualsiasi tipo di sofferenza che colpisce l'essere umano.
• "Kāshif" (كَاشِف): colui che rimuove, allontana o elimina qualcosa.
• "Bi-khayr" (بِخَيْرٍ): significa bene, salute, ricchezza, prosperità e ogni forma di beneficio e grazia.

Interpretazione del versetto:

O figlio di Adamo, se Allah ti tocca con un danno — come malattia, povertà, paura o qualsiasi altra avversità — nessuno al mondo, né angelo vicino né profeta inviato, potrà allontanarlo da te, tranne Allah stesso. Egli solo è Colui che rimuove il male e la difficoltà. E se Allah ti tocca con un bene — come salute, ricchezza, sicurezza o qualsiasi altra benedizione — nessuno potrà impedirlo o trattenerlo, perché Egli è il Potente su ogni cosa, nulla è impossibile per Lui, né nel concedere il bene né nel rimuovere il male.

Questo versetto insegna al credente una lezione profonda: la completa sottomissione alla volontà di Allah e la certezza assoluta che tutto ciò che accade — bene o male — proviene da Lui solo. Non esiste potere né forza se non con Allah. Quando l'uomo comprende questa verità, il suo cuore si libera dalla paura delle creature e si aggrappa solo al Creatore, trovando in questo una pace interiore immensa.

Messaggio per il cuore:

Quanto è dolce questa certezza! Se il danno viene da Allah, nessuno può rimuoverlo; se il bene viene da Lui, nessuno può bloccarlo. Allora perché temere le creature? Perché preoccuparsi dei mezzi? Affidati ad Allah, o servo di Allah, e sappi che la tua protezione, il tuo sostentamento e il tuo destino sono nelle Sue mani. Egli è il Misericordioso che non abbandona i Suoi servi, il Potente che nulla ostacola. Rivolgiti a Lui con cuore sincero, chiedi a Lui il bene e rifugiati in Lui dal male: Egli è il Migliore dei protettori e il Più Generoso dei concedenti.