Sure Al-An'am — Vers 17

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

• «Yemse-ske» (يَمْسَسْكَ): betyr «rammer deg» eller «berører deg», altså at noe når deg.
• «Bi-ḍurr» (بِضُرٍّ): betyr «med skade» eller «motgang», som sykdom, fattigdom eller andre vanskeligheter.
• «Kāshif» (كَاشِف): betyr «den som fjerner» eller «den som avverger».
• «Bi-khayr» (بِخَيْرٍ): betyr «med godhet» eller «velstand», som helse, rikdom og trygghet.
• «Qadīr» (قَدِير): betyr «allmektig» eller «den som har full makt over alle ting».

Tolkning av verset:

Dette verset henvender seg til mennesket, og spesielt til profeten Muhammed (fred være med ham), men budskapet er allment for alle. Allah sier: Hvis Allah lar deg oppleve en eller annen form for skade eller motgang – enten det er sykdom, fattigdom, frykt eller andre prøvelser – så er det ingen som kan fjerne denne skaden eller lindre den, unntatt Allah alene. Ingen mennesker, ingen makter og ingen krefter i universet kan avverge det som Allah har bestemt. På samme måte, hvis Allah gir deg godhet og velstand – som helse, rikdom, trygghet eller andre velsignelser – så er det ingen som kan hindre dette eller frata deg det, for Allah er den Allmektige som har full makt over alle ting. Han gjør det Han vil, og ingen kan motsette seg Hans beslutning. Dette verset lærer oss at all makt og all kontroll ligger i Allahs hender alene, og at mennesket er fullstendig avhengig av Ham i alle forhold.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Troen på Allahs eneherredømme: Verset styrker troen på at Allah er den eneste som har makt til å gi og ta, skade og helbrede, og at ingen andre har noen reell innflytelse i universet.
2. Tålmodighet i motgang: Når en troende rammes av vanskeligheter, vet han at dette kommer fra Allah, og at ingen kan fjerne det uten Ham. Dette skaper tålmodighet og tilfredshet med Allahs beslutning.
3. Takknemlighet i medgang: Når en troende mottar godhet og velsignelser, forstår han at dette er en gave fra Allah, og at ingen kan hindre den. Dette fyller hjertet med takknemlighet og ydmykhet overfor Allah.
4. Tillit til Allah: Verset lærer oss å stole fullt og helt på Allah i alle livets forhold, både i gode og onde tider, fordi Han alene har kontroll over alt.
5. Oppdragelse til å søke Allah: Det oppmuntrer mennesket til å vende seg til Allah i bønn og påkallelse, både når man ønsker å fjerne en vanskelighet og når man ønsker å bevare en velsignelse, fordi bare Han kan svare på dette.