장 알-아남 절 17 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 그대에게 번민을 주사 그것을 제거하는 자 그분 외 에는…

알-아남 · 17/165

번역 로마자 — 장 알-아남

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님이 그대에게 번민을 주사 그것을 제거하는 자 그분 외 에는 아무도 없으며 하나님이 그 대에게 기쁨을 주는 것도 그러하 나니 실로 그분은 모든 일에 전지 전능하시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

يَمْسَسْكَ: 너에게 닿게 하다, 내리다, 이르게 하다
بِضُرٍّ: 해로움, 고통, 질병, 빈곤 등의 불행
كَاشِفَ: 제거하는 자, 없애는 자, 막아내는 자
بِخَيْرٍ: 선함, 풍요, 건강 등의 좋은 것
قَدِيرٌ: 모든 것에 전능하신 분

2) 해석:

하나님께서 그분의 지혜와 뜻에 따라 당신(인간)에게 질병이나 빈곤, 고난과 같은 어떤 해로움을 내리신다면, 그 고통을 제거하거나 막아낼 수 있는 자는 오직 하나님 한 분뿐입니다. 그분 외에는 누구도 그 불행을 거둘 수 없습니다. 마찬가지로 하나님께서 당신에게 건강과 부요함, 평안과 같은 좋은 것을 내려주신다면, 그분의 은혜를 막거나 거부할 수 있는 자는 아무도 없습니다. 그분의 은혜를 되돌리거나 방해할 힘을 가진 존재는 없습니다. 실로 그분은 선과 악, 유익과 해로움, 모든 것에 대해 완전한 능력을 가지신 분이십니다. 그분이 원하시면 어떤 것이든 이루시며, 그분을 방해하거나 그분의 뜻을 거스를 수 있는 자는 없습니다.

3) 교훈과 지혜:

이 세상에서 일어나는 모든 일은 오직 하나님의 뜻과 능력 아래에 있습니다. 그러므로 신자는 어려움 속에서도 절망하지 말고 오직 하나님께만 의지하고 기도해야 합니다.
인간은 스스로를 해로움에서 구하거나 유익을 얻을 능력이 없음을 깨닫고, 전능하신 주님 앞에서 겸손해져야 합니다.
좋은 일이 있을 때는 그것이 오직 하나님의 은혜임을 알고 감사하며, 나쁜 일이 있을 때는 그것이 하나님의 지혜와 시험임을 알고 인내하며 회개하는 자세를 가져야 합니다.
이 구절은 신앙인의 마음에 평안을 줍니다. 모든 일이 하나님의 통제 아래 있기에, 그분을 믿는 자는 두려워하거나 초조해할 이유가 없습니다.
이 세상의 어떤 권력자나 재물도 해로움을 막거나 은혜를 주지 못함을 알 때, 우리는 오직 창조주이신 하나님께만 진실한 충성과 사랑을 드리게 됩니다.

📜 절 15-19 — 장 알-아남

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

일러 가로되 내가 나의 주님께 순종치 아니한다면 실로 나는 심판의 날에 있을 벌을 두려워 함 이라

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

그날 그것을 면했다면 하나 님의 은총이 그에게 있었음이니 그것은 분명한 승리라

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

그분은 종들을 지켜보사 가 장 위에 계시며 만사형통 하심이 라

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

그들에게 어느 것이 가장 훌륭한 증언이냐 일러 가로되 그 들이 대답하지 못하니 하나님이 나와 너희들 사이의 증인이라 하 여라 내게 꾸란이 성령으로 계시 되었으니 이는 나로 하여금 너희 들과 그 성서가 이르는 모든 사람들에게 경고하기 위함이라 너희들은 하나님 외에 다른 신이 있다고할련지 모르나 나는 그것을 증언 하지 아니하며 또한 하나님은 한 분이시며 너희가 섬기는 우상들과내가 같지 않다 하여라

← 절 16 📖 알-아남 절 18 →

알-아남꾸란 목록

165절

MeccanRevelation

17절