Sura El-En'am — Ajet 17

Značenja riječi:

• bi-ḍurrin – nevoljom, štetom, bolešću, siromaštvom ili bilo kojom vrstom poteškoće.
• lā kāšifa – niko ko bi to otklonio, uklonio ili odagnao.
• bi-hayrin – dobrim, blagostanjem, zdravljem, bogatstvom ili bilo kojom vrstom blagodati.
• kadīr – Onaj koji ima potpunu moć i sposobnost nad svime.

Tumačenje ajeta:

Ako te Allah, dragi čovječe, pogodi nekom nevoljom – bilo da je to bolest, siromaštvo, strah ili bilo koja druga tegoba – onda niko na ovom svijetu, ma koliko bio moćan ili utjecajan, ne može tu nevolju otkloniti osim Allaha. Niko nema moć da ukloni ono što je Allah odredio, niti da promijeni Njegovu odluku. A ako te Allah pogodi dobrim – poput zdravlja, bogatstva, sigurnosti ili bilo koje blagodati – onda niko to dobro ne može spriječiti, oduzeti ili umanjiti. Niko ne može stati na put Allahovoj milosti niti odbiti Njegovu darežljivost. Uzvišeni Allah je, doista, Svemoćan nad svime – i nad davanjem i nad uskraćivanjem, i nad štetom i nad koristi. Ništa nije van Njegove moći, i ništa Mu nije teško.

Ovaj ajet je upućen svim ljudima, a posebno vjerovjesniku Muhammedu, alejhis-selam, kao pouka da se u svakoj situaciji čovjek osloni samo na Allaha i da od Njega jedino očekuje pomoć.

Pouke iz ajeta:

• Čovjekova potpuna ovisnost o Allahu – ništa se ne dešava bez Njegove volje, pa je zato srce vjernika uvijek okrenuto ka Njemu.
• U teškoćama, vjernik se ne obraća stvorenjima, već samo Allahu, jer samo On može otkloniti nevolju.
• U blagostanju, vjernik ne smije zaboraviti da je svako dobro od Allaha, te da treba biti zahvalan i skroman.
• Ova istina usađuje u čovjeka smiraj i spokoj – ko zna da je sve u Allahovim rukama, njegovo srce ne strepi pred ljudima niti se uzda u njih.
• Ajet nas uči iskrenom tevhidu (vjerovanju u jedinstvo Allaha) – da se samo Njemu upućuje molba, nada i strah, što je suština islama i put ka sreći na oba svijeta.