Sura Al-An'am — Werset 17

Znaczenie słów:

• يَمْسَسْكَ – dotknie cię, dosięgnie cię.
• بِضُرٍّ – szkodą, krzywdą, nieszczęściem (takim jak choroba, bieda, cierpienie).
• كَاشِفَ – usuwający, odsuwający, odganiający.
• بِخَيْرٍ – dobrem, pomyślnością (takim jak zdrowie, bogactwo, radość).
• قَدِيرٌ – wszechmocny, mający władzę nad wszystkim.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O, człowieku! Jeśli Bóg dotknie cię jakąkolwiek szkodą – chorobą, ubóstwem, lękiem, smutkiem lub innym nieszczęściem – to nikt, absolutnie nikt, nie jest w stanie tego od ciebie oddalić ani usunąć, oprócz Niego samego. Żadna siła, żaden lekarz, żadne środki materialne nie zadziałają, jeśli Bóg nie zechce. Podobnie, jeśli Bóg obdarzy cię dobrem – zdrowiem, bogactwem, spokojem, sukcesem – to nikt nie może tego powstrzymać ani odebrać ci tego daru, ani też nie ma mocy, by ci w tym przeszkodzić. Nikt nie jest w stanie cofnąć Jego łaski ani zmienić Jego postanowienia. On bowiem – niech będzie wywyższony – ma władzę absolutną nad każdą rzeczą, i nic nie jest dla Niego niemożliwe. To On rozdaje zarówno dobro, jak i zło według swojej mądrości, i nikt nie może ingerować w Jego decyzje.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Całkowita zależność od Boga – werset uczy nas, że wszystko, co nas spotyka, pochodzi od Boga, a my jesteśmy całkowicie zależni od Jego woli. To buduje w sercu wierzącego pokorę i uczy go zwracać się jedynie do Allaha w każdej sytuacji.
2. Źródło nadziei w trudnościach – gdy dotknie nas nieszczęście, nie popadamy w rozpacz, bo wiemy, że tylko Bóg może je oddalić. To daje nam siłę i spokój serca, ponieważ ufamy, że Bóg jest blisko i może odmienić naszą sytuację w każdej chwili.
3. Wdzięczność za dobro – kiedy otrzymujemy dobro, wiemy, że to łaska od Boga, której nikt nie może nam odebrać. To sprawia, że jesteśmy wdzięczni i nie przypisujemy zasług sobie ani innym ludziom, lecz dziękujemy Stwórcy.
4. Wielkość i potęga Boga – werset przypomina nam o wszechmocy Allaha, który panuje nad wszystkim. To umacnia naszą wiarę i skłania do ufności w Jego mądrość, nawet jeśli nie rozumiemy niektórych wydarzeń w naszym życiu.
5. Pokój serca i zaufanie – gdy człowiek wie, że nikt poza Bogiem nie może mu zaszkodzić ani przynieść korzyści, jego serce staje się spokojne, wolne od lęku przed ludźmi i od przywiązania do nich. To jest prawdziwa wolność i godność wierzącego.