Surah Al-An'am — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَمْسَسْكَ" (yamsaska): Ó túmọ̀ sí láti fọwọ́ kan tàbí láti dé bá ẹni. Nínú àyọkà yìí, ó túmọ̀ sí pé ẹni tí àbùkù tàbí ohun rere bá dé bá.
• "ضُرٍّ" (ḍurr): Ìpọ́nju tàbí àdánù, bíi àìsàn, òṣì, tàbí ìyọnu.
• "كَاشِفَ" (kāshif): Ẹni tí ó ń yọ ohun kan kúrò tàbí tí ó ń dáàbò bo ẹnìkan kúrò nínú ìpọ́nju.
• "قَدِيرٌ" (qadīr): Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó lè dènà rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Tí Alla bá fọwọ́ kan ọ pẹ̀lú ìpọ́nju — ìyẹn ni pé tí ó bá dé ìyọnu bá ọ gẹ́gẹ́ bí àìsàn tàbí òṣì — kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yọ ọ́ kúrò nínú rẹ̀ àyàfi Òun nìkan. Bẹ́ẹ̀ sì ni, tí ó bá fọwọ́ kan ọ pẹ̀lú ohun rere — gẹ́gẹ́ bí ìlera tàbí ọrọ̀ — kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dènà rẹ̀ tàbí dá a padà. Nítorí pé Òun ni Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀ tàbí tí ó lè dènà ìfẹ́ Rẹ̀.

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń kọ́ wa pé Òun nìkan ni ó ń darí ohun gbogbo — ìpọ́nju àti ohun rere, ìyọnu àti ìbùkún. Kò sí ẹlòmíràn tí ó lè yọ ìpọ́nju kúrò tàbí tí ó lè dá ohun rere dúró láìsí ìyọ̀nda Rẹ̀. Èyí fi hàn pé gbígbẹ́kẹ̀lé wa gbọ́dọ̀ wà nínú Alla nìkan, kì í ṣe nínú ẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn mọ́ ẹni:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé Alla nìkan ni Olùdáàbòbò wa nígbà ìpọ́nju, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè gbà wá là.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ohun rere gbogbo wá láti ọ̀dọ̀ Alla, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dá a dúró tàbí dá a padà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú agbára Alla, nítorí pé Òun ni ó lágbára lórí ohun gbogbo.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì ní ìrètí nínú àánú Alla.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí pé ó mọ̀ pé Alla ni ó ń darí gbogbo ohun, kò sí ohun tí ó lè ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ Rẹ̀.