En'âm · 17/165
Meal Okunuş — En'âm
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧
Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Türkçe Anlam
Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Yemessese: Dokunur, isabet eder, erişir.
  • Durr: Zarar, sıkıntı, hastalık, fakirlik, musibet.
  • Kâşif: Gideren, açan, uzaklaştıran.
  • Hayr: İyilik, bolluk, sağlık, afiyet, nimet.
  • Kadîr: Her şeye gücü yeten, kudreti sınırsız olan.

Tefsir:

Ey insanoğlu! Allah Teâlâ sana bir zarar, bir sıkıntı, bir musibet dokunduracak olursa —ister hastalık, ister fakirlik, ister korku, isterse başka bir belâ olsun— işte o zararı senden giderebilecek, onu açıp uzaklaştırabilecek hiçbir güç, hiçbir varlık yoktur. Ne bir doktor, ne bir ilaç, ne bir dost, ne de bir aracı... Bunların hepsi birer sebeptir; asıl tesir eden, dilediğinde şifa veren yalnızca Allah'tır. O, bir şeyin olmasını diledi mi "Ol!" der, o da oluverir. Hiçbir kuvvet O'nun hükmünün önüne geçemez.

Eğer Allah sana bir hayır, bir nimet, bir iyilik dokundurursa —sağlık, zenginlik, huzur, evlat, ilim gibi— işte o hayrı senden geri alabilecek, O'nun lütfuna engel olabilecek, O'nun takdirini bozabilecek hiçbir kimse yoktur. Çünkü O, her şeye kadirdir. O'nun kudreti karşısında hiçbir şey aciz bırakamaz O'nu; ne göklerde ne yerde hiçbir şey O'na zor gelmez.

Bu âyet, kula ne kadar büyük bir teselli ve güven kaynağıdır! Mümin bilir ki, başına gelen her sıkıntıda sığınacağı tek kapı Allah'tır. O'ndan başka hiçbir kuvvet bu zararı kaldıramaz. Öyleyse kul, sıkıntı anında yalnızca O'na yönelmeli, O'na dua etmeli ve sabretmelidir. Aynı şekilde, elindeki her nimetin de Allah'tan geldiğini bilmeli, O'na şükretmeli ve bu nimetleri O'nun rızasına uygun şekilde kullanmalıdır.

Bu hakikat, insanın kalbini hem korku hem de ümit arasında dengede tutar: Allah'tan korkar, çünkü O'nun azabına ve hükmüne hiçbir şey mani olamaz; O'na ümit bağlar, çünkü O'nun rahmeti ve kudreti her şeye yeter. İşte bu iman, mümini her türlü endişeden arındırır; çünkü o bilir ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ın elindedir ve O, kullarına en yakın olandır. Bu bilinçle yaşayan bir kalp, asla yalnızlık hissetmez; asla çaresizliğe düşmez. Çünkü o, her an kendisini gören, işiten, koruyan ve her şeye gücü yeten bir Rabbe dayanmaktadır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 15-19 — En'âm

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
"Şahit olarak hangi şey daha büyüktür" de. "Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Bu Kuran bana, sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu; Allah'la beraber başka tanrılar bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?" de. "Ben şehadet etmem" de. "O ancak tek Tanrıdır, doğrusu ben ortak koşmanızdan uzağım" de.
En'âmKuran Fihrist
165Ayet
MekkiRevelation
17Ayet

Meal — En'âm 17

Sure En'âm Ayet 17 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir…

Sure Ayet 17/165 — En'âm الأنعام (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: En'âm Dinle, En'âm Meal, En'âm mp3, En'âm pdf. Ayet 15–19. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler