Soera Al-An'am — Vers 17

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "يَمْسَسْكَ": raakt je, treft je.
• "بِضُرٍّ": met schade of tegenspoed, zoals ziekte, armoede of ander leed.
• "كَاشِفَ": iemand die wegneemt of verwijdert.
• "بِخَيْرٍ": met het goede, zoals gezondheid, rijkdom en welvaart.
• "قَدِيرٌ": Almachtig, in staat tot alles.

Uitleg van de vers:

O mens, wanneer Allah jou met tegenspoed treft – of het nu ziekte, armoede, angst of enige andere vorm van leed is – dan is er niemand die dat leed van jou kan wegnemen, behalve Hij alleen. Geen arts, geen macht, geen tussenpersoon, niets in de gehele schepping kan dat doen, want alles ligt in Zijn handen. En wanneer Hij jou met het goede treft – zoals gezondheid, rijkdom, veiligheid of vreugde – dan is er niemand die dat goede kan tegenhouden of Zijn gunst kan wegnemen. Niemand kan Zijn besluit verhinderen, want Hij is de Almachtige over alle dingen. Niets is te moeilijk voor Hem, noch het geven van het goede, noch het wegnemen van het kwade.

Deze vers leert ons een diepe les over tawheed (het geloof in de eenheid van Allah): zowel het goede als het kwade komen van Allah, en wij moeten ons in beide omstandigheden tot Hem wenden. In tijden van tegenspoed wenden wij ons tot Hem met smeekbeden, omdat alleen Hij kan verlichten. In tijden van voorspoed danken wij Hem en erkennen wij dat alles van Hem komt, zodat wij niet hoogmoedig worden.

Dit is een oproep aan het hart van de gelovige om volledig te vertrouwen op Allah, in alle omstandigheden. Het herinnert ons eraan dat wij zwak zijn en dat alle macht bij Allah ligt. Wie dit begrijpt, vindt ware rust en vrede in zijn hart, want hij weet dat niets hem kan raken zonder de wil van Allah, en dat niets hem kan baten zonder Zijn toestemming. Dit geloof maakt de gelovige standvastig in moeilijke tijden en dankbaar in goede tijden, en het brengt hem dichter bij zijn Heer, die de meest Barmhartige en de Almachtige is.