Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 17
Al-An'am · 17/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧
🔤 Transliteration
Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa Allah ang- grayang sira asarana sangsara, lah iku ora ana kang bisa ambirat, kajaba Panjenengané, lan manawa Panjenengané amatedhani becik, lah Panjenengané iku marang samubarang kawasa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan Dia sendiri. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَمْسَسْكَ (yamsaska): nyenggol kowe, ngenani kowe. Ing kene tegese nggawa utawa nuwuhake samubarang marang kowe.
  • ضُرٍّ (dhurrin): kacilakan, kasusahan, penyakit, mlarat, lan sakabehe bab kang ora nyenengake.
  • كَاشِفَ (kaasyifa): kang ngilangake, kang nyingkirake, kang ngluwari.
  • بِخَيْرٍ (bikhairin): kabagyan, kesehatan, kasugihan, lan sakabehe bab kang nyenengake.

2) Katrangan ayat:

Ayat iki nerangake bab kwasane Allah kang ora ana tandhingane. Nalika kowe, dhuh manungsa, katempuhing bab kang ora nyenengake — kayata lara, mlarat, susah, utawa kacilakan liyane — mula ora ana siji-sijia kang bisa ngilangake lan nyingkirake kasusahan iku kajaba mung Allah piyambak. Ora ana kang bisa nulungi, ora ana kang bisa ngluwari, lan ora ana kang bisa ngalang-alangi karsane Allah.

Kosok baline, nalika Allah maringi kabagyan marang kowe — kayata sehat, sugih, tentrem, lan kabungahan liyane — mula ora ana siji-sijia kang bisa ngalang-alangi utawa nolak peparinge Allah iku. Kabeh iku mung saka kersane Allah, lan Panjenengane iku Maha Kuwasa marang sakabehe perkara. Ora ana bab kang angel tumrap Panjenengane, ora ana bab kang ora bisa ditindakake.

Dadi, ayat iki mulangake yen sakabehe kabecikan lan sakabehe kacilakan iku mung ana ing astane Allah. Ora ana kang bisa menehi manfaat utawa nuwuhake mudharat kajaba kanthi idin lan kersane Allah. Mula saka iku, manungsa kudu nyumurupi yen dheweke iku ora duwe kuwasa apa-apa yen ora diparingi dening Allah.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuwuhake rasa gumantung marang Allah ing saben kahanan. Nalika lagi susah, kita ora perlu putus asa amarga mung Allah kang bisa ngluwari. Nalika lagi seneng, kita ora perlu sombong amarga kabeh iku peparinge Allah.
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa marang sakabehe perkara. Ora ana bab kang angel tumrap Panjenengane. Iki ndadekake ati kita tentrem lan yakin yen saben masalah mesthi ana dalan metune saka Allah.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya tansah nyedhaki Allah ing saben kahanan, amarga mung Panjenengane kang bisa menehi lan nyingkirake kacilakan.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngandhut katentreman, amarga mulangake supaya manungsa ora gumantung marang liyan kajaba mung marang Allah. Kanthi mangkono, ati dadi kuwat lan ora gampang goyah nalika ngadhepi ujian urip.
  • Ayat iki uga nuwuhake rasa syukur marang Allah saben diparingi kabagyan, lan nuwuhake rasa sabar saben katempuhing kacilakan. Loro-lorone iku dadi dalan kanggo nyedhaki Allah lan nggayuh ridhane.


📜 Ayat 15-19 — Surat Al-An'am

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Calathua: Sayekti aku wedi siksa ing dina kang agung, mana- wa aku andagaa marang Pangéran- ku
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Sapa sing ing dina iku diluputaké saka ing iku, lah temen sihing Allah marang dhèwèké; lan iki pakolih kang tétéla
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lan manawa Allah ang- grayang sira asarana sangsara, lah iku ora ana kang bisa ambirat, kajaba Panjenengané, lan manawa Panjenengané amatedhani becik, lah Panjenengané iku marang samubarang kawasa
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa angungkuli para kawula-Né; lan Panjenengané iku Ingkang-Wicaksana, Ingkang- Waspada
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Calathua: Apa ta barang kang luwih gedhé pasaksiné? Calathua: Allah iku saksi antarané aku karo sira; lan diwedharaké marang aku Quran iki, supaya iki dakanggo mémélingi sira lan sapa-sapa kang katekan. Apa ta sira iku temen padha aneksèni yèn ana sesem- bahan liyané, kanthiné Allah. Calathua: aku ora neksèni. Calathua: Panjenengané iku se- sembahan kang mung Sawiji, lan sayekti aku lebaran saka barang kang padha sira sakuthokaké
← Ayat 16 📖 Al-An'am Ayat 18 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-An'am 17

Surat Al-An'am Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa Allah ang- grayang sira asarana sangsara, lah iku…

Surat Ayat 17/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers