Sura Al-An'am — Vers 17

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "Yam sas-ka" (يَمْسَسْكَ): Att något når dig eller drabbar dig.
• "Bi-ḍurr" (بِضُرٍّ): Med skada, svårighet, sjukdom, fattigdom eller någon form av prövning som är tung för människan.
• "Kāshif" (كَاشِف): Den som avlägsnar, undanröjer eller skingrar.
• "Bi-khayr" (بِخَيْرٍ): Med gott, välsignelse, hälsa, rikedom eller välbefinnande.
• "Qadīr" (قَدِير): Allsmäktig, den som har fullständig förmåga över allting.

Tolkning av versen:

Versens budskap riktar sig till människan i allmänhet, och här nämns Profeten Muhammed (frid vare med honom) som ett exempel, men innebörden gäller varje människa. Om Allah låter något ont eller en svårighet drabba dig – vare sig det är sjukdom, fattigdom, rädsla eller någon annan prövning – så finns det ingen som helst makt som kan avlägsna denna prövning eller lindra den, utom Allah själv. Ingen människa, ingen medicin, ingen rikedom eller någon annan varelse kan stå emot Allahs vilja eller ändra på Hans beslut.

Och om Allah å andra sidan låter något gott nå dig – såsom hälsa, rikedom, trygghet eller framgång – så finns det ingen som kan hindra detta goda från att nå dig, ingen som kan stå emot Hans gåva eller beröva dig Hans välsignelse. Allah är allsmäktig över allting; ingenting är omöjligt för Honom. Han ger och Han tar, Han skadar och Han botar, Han ödmjukar och Han upphöjer – allt sker enligt Hans visdom och fullkomliga vilja.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Fullständig förtröstan på Allah: Versen lär oss att vända oss till Allah i både med- och motgång. När svårigheter drabbar oss ska vi inte förtvivla, utan vi ska veta att endast Allah kan avlägsna dem, och därför vänder vi oss till Honom med bön och ödmjukhet.
2. Ödmjukhet inför Allahs makt: Människan är svag och beroende av Allah i alla sina angelägenheter. Denna insikt gör oss ödmjuka och får oss att inte förlita oss på vår egen styrka eller våra materiella resurser.
3. Tacksamhet för Allahs välsignelser: När vi upplever gott i våra liv ska vi vara tacksamma mot Allah, för det är Han som har gett oss detta goda, och ingen kan ta det ifrån oss om Han vill behålla det hos oss.
4. Lugn och trygghet i hjärtat: Den som verkligen förstår denna sanning får ett lugnt hjärta och en inre frid, för han vet att allt som sker sker enligt Allahs vilja, och att Allahs vilja alltid är vis och god.
5. Uppmaning till bön och åkallan: Eftersom endast Allah kan avlägsna skada och ge gott, uppmuntrar versen oss att ständigt vända oss till Honom i bön, både i nöd och i välgång, och att aldrig misströsta om Hans barmhärtighet.