Surah Al-An'am — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Bi-dhurr" (بِضُرٍّ): anumang kasamaan, sakit, kahirapan, o pagsubok na dumadating sa tao.
• "Kāshif" (كَاشِف): sinumang makapag-aalis o makapagpapawi nito.
• "Bi-khayr" (بِخَيْرٍ): kabutihan, kalusugan, kayamanan, at iba pang biyaya.

Interpretasyon ng Talata:

O anak ni Adan, kung dumating sa iyo mula kay Allah ang anumang kapinsalaan—gaya ng karamdaman, kahirapan, o anumang pagsubok—walang sinuman sa mga nilalang ang makapag-aalis nito maliban sa Kanya lamang. Walang makakapigil sa Kanyang hatol, at walang makakapagligtas sa iyo mula sa Kanyang kapasyahan. At kung dumating naman sa iyo ang kabutihan—gaya ng kalusugan, kayamanan, at kapanatagan—walang sinuman ang makakapigil o makakapag-alis ng Kanyang biyaya sa iyo. Siya ang Makapangyarihan sa lahat ng bagay, walang anumang mahirap para sa Kanya—maging ito man ay pagbibigay ng kabutihan o pag-alis ng kapinsalaan. Ang lahat ng bagay ay nasa ilalim ng Kanyang kapangyarihan at pagsunod sa Kanyang utos.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na pag-asa at takot ay nararapat na nakatuon lamang kay Allah—Siya ang tanging may kapangyarihang magbigay ng pakinabang o kapinsalaan.
2. Kapag dumating ang pagsubok, ang mananampalataya ay bumabaling sa Allah nang may pagpapakumbaba, sapagkat alam niyang walang ibang makapag-aalis nito kundi Siya.
3. Kapag dumating ang biyaya, ang puso ay napupuno ng pasasalamat at pagkilala na ito ay mula sa Allah, na nagpapalalim ng koneksyon sa Kanya.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo ng ganap na pagtitiwala sa Allah (Tawakkul) at kasiyahan sa Kanyang hatol, na nagbibigay ng kapayapaan sa puso sa lahat ng kalagayan.
5. Ang pagkaunawa sa ganap na kapangyarihan ng Allah ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagtutulak sa tao na maging matiyaga sa pagsamba at pagsunod sa Kanya.