Sura Al-An'am — Versículo 17

Significados de las palabras del versículo:

• "Yam sas ka" (يَمْسَسْكَ): Que te toque, que te alcance, que te afecte.
• "Bi ḍurr" (بِضُرٍّ): Con un daño, una aflicción, una desgracia, como enfermedad, pobreza o angustia.
• "Kāshif" (كَاشِف): Alguien que quite, que remueva, que disipe.
• "Bi khayr" (بِخَيْرٍ): Con un bien, una bendición, como salud, riqueza o alegría.
• "Qadīr" (قَدِير): Omnipotente, con poder absoluto sobre todas las cosas.

Explicación del versículo:

Oh ser humano, si Dios Todopoderoso te alcanza con un daño —ya sea una enfermedad que aflige tu cuerpo, una pobreza que estrecha tu sustento, o cualquier otra dificultad que ponga a prueba tu paciencia—, debes saber con certeza que nadie, absolutamente nadie, puede apartar ese mal de ti excepto Él. Ni los médicos con sus remedios, ni los poderosos con su influencia, ni los seres queridos con su súplica, pueden remover lo que Dios ha decretado, pues Él es el Único que tiene el poder de aliviar y de curar.

Y de la misma manera, si Dios te alcanza con un bien —como la salud del cuerpo, la riqueza del sustento, la tranquilidad del corazón o la alegría de la vida—, nadie puede impedir que ese favor te llegue, ni puede bloquearlo ni hacerte perderlo, porque Dios es el Dueño absoluto de todo. Él es Omnipotente sobre todas las cosas: nada Le resulta difícil, ni el conceder el bien ni el apartar el mal. Su poder no tiene límites y Su voluntad no encuentra obstáculo.

Este versículo, aunque se dirige al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) como un consuelo y una enseñanza, es una lección general para toda la humanidad: el ser humano debe volverse a Dios en todo momento, tanto en la adversidad como en la prosperidad, reconociendo que todo proviene de Él y que solo Él merece ser invocado y temido.

Lecciones y beneficios que se extraen de este versículo:

1. La unicidad absoluta de Dios en el control de todo: Este versículo fortalece la fe del creyente al recordarle que Dios es el Único que dispone de todo, tanto del bien como del mal. No hay otra deidad que merezca ser adorada, ni otro poder que deba ser temido o esperado.
2. La confianza plena en Dios en los momentos de dificultad: Cuando el creyente sabe que solo Dios puede quitar el daño, su corazón se tranquiliza y su paciencia se fortalece. No se desespera ni se angustia, porque sabe que su Señor está con él y que el alivio está cerca.
3. La gratitud en los momentos de prosperidad: Cuando el creyente reconoce que todo bien proviene de Dios y que nadie puede impedirlo, su corazón se llena de gratitud y humildad. No se envanece con sus logros ni se olvida de su Creador, sino que agradece y alaba a Dios por Sus favores.
4. El desapego de las causas materiales: Este versículo enseña que las causas y los medios son solo instrumentos, pero la verdadera voluntad y el poder están en manos de Dios. El creyente usa las causas permitidas, pero su corazón está puesto en Dios, no en las causas mismas.
5. La serenidad y la paz interior: Quien internaliza esta verdad vive con una paz profunda, porque sabe que nada le sucede fuera de la voluntad de Dios, y que todo lo que Dios decreta es para su bien, ya sea en esta vida o en la próxima. Esta es la verdadera libertad del alma: no depender de nadie ni de nada excepto de Dios.
6. La invitación a la súplica y la cercanía con Dios: Al saber que solo Dios puede cambiar las circunstancias, el creyente se vuelve a Él con humildad y devoción, elevando sus manos en súplica, buscando Su misericordia y refugiándose en Su protección. Así, la adversidad se convierte en una puerta hacia una relación más profunda con el Creador.