Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 21
Al-An'am · 21/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Anwa idensen sennig win d igren tikerkas $ef Öebbi, ne$ iskaddben issekniyen iS? Ih, ur rebêen imednas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen:
  • أَظْلَمُ: Ɛemma ameqqran n ddlam, d win iɛeddan ɣef wiyaḍ s ddlam.
  • افْتَرَىٰ: D win id-yesnulfan tikerkas, d win id-yeqqlen ayen ur nelli.
  • كَذِبًا: Tikerkas, ayen ur yelli.
  • آيَاتِهِ: Isemmaɛen n Ṛebbi, d leqraya-nnes, d lǧawamiɛ-nnes.
  • يُفْلِحُ: D win ara yeǧǧben, d win ara yawḍen ɣer yiswi-nnes.
  • الظَّالِمُونَ: Wid iɛeddlen, wid iḍelmen iman-nsen.
  1. Tafsir n ayet:

Ur yelli ḥedd iɣablen ddlam am win id-yeqqlen tikerkas ɣef Ṛebbi, neɣ yerra-as acrik deg uɛbad, neɣ yenna belli ɣur-es aqcic neɣ tamṭut, neɣ iskaddeb isemmaɛen-nnes d leqraya-nnes i d-yessers ɣef wergaz-nnes. Wid akk iɛeddlen s tikerkas ɣef Ṛebbi, ur ttilin ara di rbeḥ, ur awḍen ara ɣer wayen ssutren, la di ddunit la di laxert, ma ur ttuban ara ɣer Ṛebbi.

A ᆇaṛaǧ-a, a ṛṛaḥma n Ṛebbi tecceεc ɣer wid iɣeflen, d wid iqeblen tawuri-nsen s wul iṣeḥḥan. Ṛebbi yeḥṛem ddlam ɣef yiman-is, yerna yerra-t d ḥaram ɣef lxalq-is. D ayen i d-yesbeggen belli ddlam d aɛdaw n Ṛebbi, d aɛdaw n lḥeqq, d aɛdaw n laman. Ihi, a win iḥerzen iman-is, ad yeεlem belli Ṛebbi d Aḥeqq, d Win iḥeqqen ad yeεbed, d Win iḥeqqen ad yesteεref s yisemmaɛen-nnes, ur as-yeqqel tikerkas, ur as-yernu acrik, ur as-yernu aqcic neɣ tamṭut. D Ṛebbi d Aḥd, d Win ur yesεi ara acrik, d Win i d-yessers leqraya d tbayt i wid iqeblen.

A ᆇaṛaǧ-a, a ṛṛaḥma n Ṛebbi tecceεc ɣer wid iɣeflen, d wid iqeblen tawuri-nsen s wul iṣeḥḥan. Ṛebbi yeḥṛem ddlam ɣef yiman-is, yerna yerra-t d ḥaram ɣef lxalq-is. D ayen i d-yesbeggen belli ddlam d aɛdaw n Ṛebbi, d aɛdaw n lḥeqq, d aɛdaw n laman. Ihi, a win iḥerzen iman-is, ad yeεlem belli Ṛebbi d Aḥeqq, d Win iḥeqqen ad yeεbed, d Win iḥeqqen ad yesteεref s yisemmaɛen-nnes, ur as-yeqqel tikerkas, ur as-yernu acrik, ur as-yernu aqcic neɣ tamṭut. D Ṛebbi d Aḥd, d Win ur yesεi ara acrik, d Win i d-yessers leqraya d tbayt i wid iqeblen.

  1. Aɣbalu n tdayra:

A ᆇaṛaǧ-a, a ṛṛaḥma n Ṛebbi tecceεc ɣer wid iɣeflen, d wid iqeblen tawuri-nsen s wul iṣeḥḥan. Ṛebbi yeḥṛem ddlam ɣef yiman-is, yerna yerra-t d ḥaram ɣef lxalq-is. D ayen i d-yesbeggen belli ddlam d aɛdaw n Ṛebbi, d aɛdaw n lḥeqq, d aɛdaw n laman. Ihi, a win iḥerzen iman-is, ad yeεlem belli Ṛebbi d Aḥeqq, d Win iḥeqqen ad yeεbed, d Win iḥeqqen ad yesteεref s yisemmaɛen-nnes, ur as-yeqqel tikerkas, ur as-yernu acrik, ur as-yernu aqcic neɣ tamṭut. D Ṛebbi d Aḥd, d Win ur yesεi ara acrik, d Win i d-yessers leqraya d tbayt i wid iqeblen.



📜 Aya 19-23 — Sura Al-An'am

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Ini: "anda p ccada sennig akw tiyav"? Ini: "Öebbi d Anagi gari yidwen. Iweêêa yi d Leqwôan agi, iwakken a kwen nabi$ yis, kunwi akked wid u$uô ibbwev. Day, kunwi, war ccekk, a pcehhdem ar, ar tama n Öebbi, llan iôebbiten nniven"? Ini: "ur cehhde$"! Ini: "Neppa d Öebbi, siwa Yiwen. Nek, rri$ akin ayen tepcarakem".
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Wid iwumi Nefka Tazmamt, ssnen p, akken ssnen arraw nnsen. Wid isxesôen iman nnsen, ihi, ur ppamnen.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Anwa idensen sennig win d igren tikerkas $ef Öebbi, ne$ iskaddben issekniyen iS? Ih, ur rebêen imednas.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Ass ideg ara ten Nefser meôôa, sinna a Nini i wid icurken: "anda ten icriken nnwen, i la tâabdem"?
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Deg uhewwel nnsen, siwa ma nnan d: "s Öebbi, Mass nne$, ur nelli d imcurak"!
← Aya 20 📖 Al-An'am Aya 22 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
21Aya

Astrar — Al-An'am 21

Sura Al-An'am Aya 21 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Anwa idensen sennig win d igren tikerkas $ef Öebbi, ne$…

Sura Aya 21/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 19–23. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers