Al-An'am · 21/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 Sens en Français
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • افترى على الله كذبًا : inventer des mensonges contre Allah, comme Lui attribuer un associé, un enfant ou une épouse.
  • كذّب بآياته : rejeter et démentir Ses signes et preuves, notamment le Coran et les miracles des prophètes.
  • لا يفلح الظالمون : les injustes ne réussissent pas et n’atteignent pas leurs objectifs, ni ici-bas ni dans l’au-delà.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il n’existe personne de plus injuste que celui qui forge des mensonges contre Allah, en Lui attribuant des associés dans l’adoration, en prétendant qu’Il a un enfant ou une compagne, ou en inventant ce qu’Il n’a pas révélé. De même, il n’y a pas de plus grand oppresseur que celui qui rejette les signes d’Allah, Ses preuves et Ses miracles qu’Il a accordés à Ses messagers, ou qui dément le Coran qu’Il a fait descendre sur Son Prophète. Ces actes représentent l’injustice suprême, car ils touchent à l’essence même de la foi et de la vérité. Allah affirme ensuite que ces injustes, s’ils persistent dans leur égarement et meurent sur cette voie, ne réussiront jamais : ils n’obtiendront ni le bonheur ici-bas, ni le salut dans l’au-delà, à moins qu’ils ne se repentent sincèrement et reviennent à la vérité.

Leçons et enseignements de la parole divine :

  • La gravité du mensonge contre Allah est immense ; c’est l’injustice la plus profonde, car elle corrompt la croyance et détourne les gens de la vérité.
  • Le rejet des signes d’Allah est une forme d’oppression envers soi-même, car cela prive l’âme de la guidance et du droit chemin.
  • La réussite véritable ne dépend pas des biens éphémères de ce monde, mais de la foi sincère et des œuvres conformes à la volonté d’Allah.
  • La porte du repentir reste ouverte pour ceux qui reviennent à Allah avant leur mort ; c’est une miséricorde qui invite chacun à ne pas désespérer de la bonté divine.
  • Ces versets incitent le croyant à s’attacher à la vérité, à méditer les signes d’Allah dans l’univers et dans le Coran, et à éviter toute forme d’injustice, qu’elle soit envers Allah, envers les autres ou envers soi-même.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Al-An'am

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Dis: «Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?» Dis: «Allah est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra. «Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Allah d'autres divinités? Dis: «Je n'atteste pas». Dis [aussi]: «Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez».
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs».
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-An'am 21

Sourate Al-An'am Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qui donc est plus injuste que celui qui invente un…

Sourate Verset 21/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères