Surah Al-An'am — Ẹsẹ 21

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَظْلَمُ (aẓlamu): ẹni tí ó ṣe àìṣèdé tí ó pọ̀ jùlọ, tàbí ẹni tí ìwà ìkà rẹ̀ burú jùlọ.
• افْتَرَى (iftarā): ó dá irọ́ hàn, ó pè irọ́ jáde, ó sọ ohun tí kò jẹ́ òtítọ́.
• كَذَّبَ بِآيَاتِهِ (kadhdhaba bi-āyātihi): ó pe àwọn àmì tàbí ẹ̀rí Allāh ní irọ́, ó sẹ́ wọn.
• لَا يُفْلِحُ (lā yufliḥu): wọn kò ní jèrè, wọn kò ní ṣàṣeyọrí.
• الظَّالِمُونَ (aẓ-ẓālimūn): àwọn aláìṣèdé, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ìwà ìkà rẹ̀ le burú ju ẹni tí ó dá irọ́ mọ́ Allāh lọ, tàbí tí ó sọ pé Allāh ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ìjọsìn, tàbí pé Allāh ní ọmọ tàbí ìyàwó — gbogbo èyí ni irọ́ àti èròkè. Bẹ́ẹ̀ náà ni ẹni tí ó pe àwọn ẹ̀rí àti àmì Allāh tí Ó fi rán àwọn ẹ̀yà rẹ̀ ní irọ́, tàbí tí ó sẹ́ àwọn ẹ̀sìn tí Ó sọ̀kalẹ̀ nínú Qur'ān. Dájúdájú, àwọn aláìṣèdé tí wọ́n ń ṣe irú àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí kò ní jèrè, wọn kò ní ṣàṣeyọrí nínú ayé tàbí ní ọ̀run-àkejì, àyàfi tí wọ́n bá ronú pìwà dà kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀ òtítọ́: Qur'ān fi hàn wá pé Allāh kì í ṣe ẹlòmíràn, kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́, kò sì ní ọmọ. Èyí ń gbé wa yọ kúrò nínú àwọn èròkè tí ó ń da ènìyàn rú.
2. Ìkìlọ̀ lòdì sí irọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá dá irọ́ mọ́ Allāh yóò pàdánù. Èyí ń kọ́ wa láti máa sọ òtítọ́ nípa Allāh, kí a má ṣe àfikún tàbí àyọkúrò nínú ẹ̀sìn.
3. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Qur'ān: Àwọn àmì Allāh tí ó sọ̀kalẹ̀ nínú Qur'ān jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Ẹni tí ó bá gbà wọ́n gbọ́ yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
4. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà: Bí ẹni tí ó ti ṣe irú àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí bá yí padà, Allāh ń dárí jì. Èyí fi àánú Allāh hàn, ó sì ń fà á láti tẹ̀lé ẹ̀sìn tòótọ́.
5. Ìdánilójú àṣeyọrí fún àwọn olóòótọ́: Níwọ̀n bí àwọn aláìṣèdé kò ní jèrè, àwọn tí wọ́n bá gbà Allāh gbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé àwọn àmì Rẹ̀ yóò ní àṣeyọrí nínú ayé àti ọ̀run-àkejì. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìṣírí láti máa tẹ̀lé Qur'ān.