An'om · 21/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми? Албатта, золимлар нажот топмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا: Allohga yolg‘on to‘qish, Unga nisbatan asossiz da’volar qilish, masalan, Unga sherik borligini, farzand yoki xotin tutganini da’vo qilish.
  • كَذَّبَ بِآيَاتِهِ: Allohning oyatlari, ya’ni Qur’on va Uning payg‘ambarlariga yuborilgan dalillarini inkor etish va yolg‘on sanash.
  • لَا يُفْلِحُ: Najot topmaydi, maqsadiga erishmaydi, muvaffaqiyatga yetishmaydi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo eng katta zulmni qilgan kishilarni ta’riflab, ularning kimligini bayon qilmoqda. Uning so‘ziga ko‘ra, hech kim Allohga yolg‘on to‘qib, Unga sherik keltirgan, Uning borligi va birligiga qarshi yolg‘on da’volar qilgan kishidan ko‘ra zolimroq emas. Chunki bunday kishi butun olamning Yaratuvchisi bo‘lgan Zot haqida yolg‘on gapirib, Uning ulug‘ligiga tajovuz qiladi. Shuningdek, Allohning oyatlarini — ya’ni Qur’onni, payg‘ambarlarga yuborilgan mo‘jizalarni va dalillarni yolg‘on sanagan kishi ham xuddi shunday zulm qilgan bo‘ladi. Ular haqiqatni ko‘rgan holda yoki johillik bilan inkor etadilar.

So‘ngra Alloh taolo bu zolimlarning oxiratdagi holatini bayon qilib, ularning hech qachon najot topmasligini, maqsadlariga yetishmasligini va muvaffaqiyatga erishmasligini ta’kidlaydi. Agar ular shu holda — zulm va kufr ustida vafot etsalar, ular uchun dunyoda ham, oxiratda ham yaxshilik yo‘q. Ular doimiy azobga duchor bo‘ladilar.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmon kishiga Alloh taoloning ulug‘ligini va Uning haqida har qanday yolg‘on gapirishdan saqlanish zarurligini o‘rgatadi. Allohga nisbatan yolg‘on to‘qish — eng og‘ir gunohlardan biri ekanini anglatadi.
  • Inson o‘z e’tiqodini pok saqlashi, Allohning oyatlariga imon keltirishi va ularni inkor etishdan hazar qilishi kerak. Qur’on va payg‘ambarlar keltirgan dalillar haqdir, ularni yolg‘on sanash insonni halokatga olib boradi.
  • Zulm — har qanday shaklda bo‘lsin, natijasiz qolmaydi. Zolim kishi, garchi dunyoda muvaffaqiyat qozonganday tuyulsa ham, oxiratda albatta jazolanishini bilishi lozim. Bu esa insonni adolatli bo‘lishga, haqdan og‘ishmaslikka undaydi.
  • Alloh taoloning rahmati kengdir. Agar zolim kishi tavba qilib, zulmidan qaytsa, Alloh uni kechirishi mumkin. Lekin tavbasiz vafot etgan zolimlar uchun najot yo‘q. Bu esa insonni doimiy ravishda o‘zini tuzatishga va Allohga iltijo qilishga chorlaydi.


📜 Oyat 19-23 — An'om surasi

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Сен: «Қайси нарса энг катта гувоҳликдир», деб айт. «Аллоҳ», деб айт. У мен билан сизларнинг ўртангизда гувоҳдир. Менга ушбу Қуръонни, унинг ила сизларни ва у етиб борганларни огоҳлантиришим учун ваҳий қилинди. Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми? «Мен гувоҳлик бермайман», деб айт. «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар. Улар ўзларига зиён қилганлардир, ана ўшалар иймон келтирмаслар.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми? Албатта, золимлар нажот топмаслар.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Ҳаммаларини жамлайдиган, сўнгра ширк келтирганларга: «Сиз худо деб гумон қилган шерикларингиз қани?» деб айтадиганимиз кунни эсла.
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — An'om 21

An'om surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам…

Sura Oyat 21/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers