আল-আনআম · 21/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 বাংলা অর্থ
আর যে, আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার চাইতে বড় জালেম কে? নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَظْلَمُ = সবচেয়ে বড় জালিম/অত্যাচারী।
  • افْتَرَى = মিথ্যা রটানো, মনগড়া কথা চালানো।
  • كَذَّبَ = মিথ্যা বলেছে বলে অস্বীকার করা।
  • آيَاتِهِ = আল্লাহর নিদর্শনসমূহ (প্রকৃতির নিদর্শন, প্রেরিত রাসূলগণের মু'জিযা এবং অবতীর্ণ কিতাব)।
  • لَا يُفْلِحُ = সফলকাম হবে না, কল্যাণ লাভ করবে না।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, সেই ব্যক্তির চেয়ে বেশি জালিম ও সীমালঙ্ঘনকারী আর কে হতে পারে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রটায়? যেমন: আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক সাব্যস্ত করা, তাঁর কোনো সন্তান বা সহচর আছে বলে দাবি করা, অথবা তাঁর পক্ষ থেকে এমন কোনো বিধান বা আদেশ চালিয়ে দেওয়া যা তিনি নাজিল করেননি। অথবা যে ব্যক্তি আল্লাহর স্পষ্ট নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করে — যেমন কুরআন, পূর্ববর্তী আসমানী কিতাবসমূহ, রাসূলগণের মু'জিযা এবং মহাবিশ্বের মধ্যে ছড়িয়ে থাকা আল্লাহর অসংখ্য নিদর্শন। এই ধরনের লোকেরা নিজেদের উপরই জুলুম করে, কারণ তারা সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে নিজেদেরকে চিরন্তন ক্ষতির সম্মুখীন করে।

এরপর আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, এই জালিমরা কখনো সফলকাম হবে না। দুনিয়াতেও তাদের মনের বাসনা পূর্ণ হবে না, আর আখিরাতেও তাদের জন্য রয়েছে চরম ব্যর্থতা ও শাস্তি — যদি না তারা তাওবা করে এবং নিজেদের এই অন্যায় পথ পরিত্যাগ করে। কারণ আল্লাহর বিধান হলো, জালিমরা কখনো মুক্তি ও সাফল্য লাভ করতে পারে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর প্রতি বিন্দুমাত্র মিথ্যা আরোপ করা বা তাঁর সম্পর্কে ভুল ধারণা পোষণ করা সবচেয়ে বড় অন্যায়। তাই আমাদের উচিত আল্লাহ সম্পর্কে যা কিছু জানা, তা কুরআন ও সহীহ হাদীসের আলোকে জানা এবং কোনো প্রকার মনগড়া কথা বলা থেকে বিরত থাকা।
  2. আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি ঈমান আনা এবং সেগুলোকে সম্মান করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। কুরআন ও সুন্নাহকে নিজের জীবনে বাস্তবায়ন করার মাধ্যমেই আমরা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারি।
  3. এই আয়াত আমাদেরকে শেখায় যে, সত্যের পথে অবিচল থাকা এবং অন্যায় ও জুলুম থেকে দূরে থাকার মাধ্যমেই জীবনে প্রকৃত সাফল্য আসে। দুনিয়ার কোনো ক্ষমতা, সম্পদ বা প্রতিপত্তি জালিমকে সত্যিকারের সফলতা দিতে পারে না।
  4. আল্লাহর রহমত অপরিসীম — যে ব্যক্তি জুলুম ও কুফরী থেকে তাওবা করে ফিরে আসে, আল্লাহ তার তাওবা কবুল করেন এবং তাকে ক্ষমা করে দেন। তাই কেউ যদি অতীতে ভুল করে থাকে, তবে হতাশ না হয়ে আল্লাহর দিকে ফিরে আসাই তার জন্য শ্রেষ্ঠ পথ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 19-23 — আল-আনআম

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ সর্ববৃহৎ সাক্ষ্যদাতা কে ? বলে দিনঃ আল্লাহ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আমার প্রতি এ কোরআন অবর্তীর্ণ হয়েছে-যাতে আমি তোমাদেরকে এবং যাদের কাছে এ কোরআন পৌঁছে সবাইকে ভীতি প্রদর্শন করি। তোমরা কি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহর সাথে অন্যান্য উপাস্যও রয়েছে ? আপনি বলে দিনঃ আমি এরূপ সাক্ষ্য দেব না। বলে দিনঃ তিনিই একমাত্র উপাস্য; আমি অবশ্যই তোমাদের শিরক থেকে মুক্ত।
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা তাকে চিনে, যেমন তাদের সন্তানদেরকে চিনে। যারা নিজেদেরকে ক্ষতির মধ্যে ফেলেছে, তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
আর যে, আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার চাইতে বড় জালেম কে? নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা শিরক করেছিল, তাদের বলবঃ যাদেরকে তোমরা অংশীদার বলে ধারণা করতে, তারা কোথায়?
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 21

সূরা আল-আনআম আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যে, আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর্শনাবলীকে…

সূরা আয়াত 21/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না