Al-An'am · 21/165
Tradução Transliteração — Al-An'am
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 Em Português
Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Os iníquosjamais prosperarão.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • افترى على الله كذبًا: Inventar mentiras contra Deus, atribuindo-Lhe o que não Lhe convém, como a existência de parceiros na adoração, filhos ou esposa.
  • كذّب بآياته: Negar e rejeitar as provas e os sinais que Deus enviou através de Seus mensageiros, incluindo o Alcorão Sagrado.
  • لا يفلح الظالمون: Não alcançam o sucesso nem a vitória aqueles que persistem na injustiça e na opressão, especialmente a injustiça contra Deus, que é a maior de todas.

Interpretação da Nobre Versículo:

Não há ninguém mais injusto do que aquele que inventa mentiras contra Deus, atribuindo-Lhe parceiros na adoração, ou que Lhe atribui filhos e esposa, ou ainda que rejeita os Seus sinais e as Suas provas claras que foram enviadas aos Seus mensageiros. Essa pessoa comete a maior das injustiças, pois direciona a adoração a quem não merece e nega a verdade que Deus revelou. A promessa divina é clara: os injustos, aqueles que persistem nessa conduta até o fim de suas vidas sem se arrependerem, jamais alcançarão o sucesso verdadeiro, nem neste mundo nem na vida futura. A sua derrota é certa, e os seus objetivos não serão alcançados, pois a justiça de Deus prevalece sobre toda a injustiça.


Lições e Benefícios extraídos do versículo:

  1. A gravidade da injustiça contra Deus: A maior forma de injustiça é atribuir a Deus o que não Lhe convém ou negar os Seus sinais. Isso nos ensina a purificar a nossa fé e a adorar somente a Deus, sem qualquer parceiro.
  2. A importância do arrependimento: O versículo mostra que a porta do arrependimento está aberta, pois a falta de sucesso é para aqueles que persistem na injustiça até a morte. Quem se arrepende antes desse momento encontra a misericórdia divina.
  3. A certeza da justiça divina: Deus não deixa nenhum injusto sem punição, e nenhum oprimido sem auxílio. Essa certeza enche o coração do crente de esperança e o faz confiar na justiça de Deus, mesmo quando as circunstâncias parecem contrárias.
  4. O valor da verdade: O versículo nos convida a sermos pessoas da verdade, evitando a mentira em todas as suas formas, especialmente a mentira contra Deus, que é a mais grave e a que mais afasta o ser humano da felicidade.
  5. A felicidade está na fé e na obediência: O sucesso verdadeiro não está nos bens materiais ou nos prazeres passageiros, mas sim na fé sincera e nas boas ações. Isso nos motiva a buscar o que agrada a Deus e a nos afastar de tudo o que O desagrada.


📜 Versículo 19-23 — Al-An'am

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Pergunta: Qual é o testemunho mais fidedigno? Assevera-lhes, então: Deus é a Testemunha entre vós e mim. EsteAlcorão foi-me revelado, para com ele admoestar a vós e àqueles que ele alcançar. Ousareis admitir que existem outrasdivindades conjuntamente com Deus? Dize: Eu não as reconheço. Dize ainda: Ele é um só Deus e eu estou inocente quantoaos parceiros que Lhe atribuís.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Quanto àqueles a quem concedemos o Livro, conhecem isso, tal como conheceram seus filhos; só os desventurados nãocrêem.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Os iníquosjamais prosperarão.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Recordar-lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras: Onde estão os parceiros quepretendestes Nos atribuir?
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Então, não terão mais escusas, além de dizerem, Por Deus, nosso Senhor, nunca fomos idólatras.
Al-An'amÍndice do Alcorão
165Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Tradução — Al-An'am 21

Surata Al-An'am Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca…

Surata Versículo 21/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-An'am Ouvir, Al-An'am Tradução, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 19–23. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas