അൽ-അൻആം · 21/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? അക്രമികള്‍ വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഫ്തറാ: കെട്ടിച്ചമച്ച് ആരോപിക്കുക, നുണ പറയുക.
  • ആയാത്ത്: ദൈവിക തെളിവുകൾ, വചനങ്ങൾ, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ.
  • ലാ യുഫ്ലിഹ്: വിജയിക്കുകയില്ല, രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ നുണ കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാളും, അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവനെക്കാളും വലിയ അക്രമി വേറെയില്ല. അതായത്, അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്ന് വ്യാജമായി പറയുക, അവന്ന് സന്താനമോ ഇണയോ ഉണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ റസൂലുകൾക്ക് നൽകിയ തെളിവുകളെയും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും നിഷേധിക്കുക എന്നിവയാണ് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമം. അത്തരക്കാർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. അവർ ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം കൈവരിക്കുകയില്ല. എന്നാൽ അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്. എന്നാൽ അക്രമത്തിൽ തുടർന്നുകൊണ്ട് മരണപ്പെട്ടാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും വിജയമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ നുണ പറയുകയോ അവന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സിനും ബുദ്ധിക്കും നേരെയുള്ള വെല്ലുവിളിയുമാണ്.
  2. സത്യനിഷേധവും അക്രമവും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല. വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്.
  3. അല്ലാഹു പരമകാരുണികനാണ്; പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് എത്ര വലിയ ശക്തിയും സ്വാധീനവും ഉണ്ടെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിനോട് അക്രമം ചെയ്യുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുർബലനും പരാജിതനുമാണ്.
  5. ഖുർആനും ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും മനുഷ്യന് മാർഗദർശനത്തിനുള്ള വെളിച്ചമാണ്; അവയെ സ്വീകരിക്കുന്നവൻ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-അൻആം

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: സാക്ഷ്യത്തില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയത് ഏതാകുന്നു? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ സാക്ഷി. ഈ ഖുര്‍ആന്‍ എനിക്ക് ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌, അത് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കും അത് (അതിന്‍റെ സന്ദേശം) ചെന്നെത്തുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ദൈവങ്ങളുണ്ടെന്നതിന് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമോ? പറയുക: ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല. പറയുക: അവന്‍ ഏകദൈവം മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അവനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുന്നത് പോലെ അത് അറിയുന്നുണ്ട്‌. സ്വദേഹങ്ങളെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? അക്രമികള്‍ വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
നാം അവരെ മുഴുവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, പിന്നീട് ബഹുദൈവാരാധകരോട് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടെ വകയായുള്ള ആ പങ്കാളികള്‍ എവിടെയെന്ന് നാം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ഓര്‍ക്കുക.)
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
അനന്തരം, അവരുടെ ഗതികേട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം, ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരിക്കില്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 21

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി…

സൂറ ആയത്ത് 21/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers